Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jacuzzi à débordement
Russian translation:
джакузи с переливом
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Oct 13, 2011 11:41
12 yrs ago
French term
jacuzzi à débordement
French to Russian
Other
Tourism & Travel
водные процедуры
Упоминается в списке оборудования отеля наряду с сауной, хаммамом и тренажерным залом.
Подскажите, пожалуйста, в чем состоит особенность такого джакузи и как оно называется по-русски?
Подскажите, пожалуйста, в чем состоит особенность такого джакузи и как оно называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | джакузи с переливом | Mikhail GINDINSON |
5 +2 | джакузи переливного типа (переливное джакузи) | Lyubov Tyurina |
3 +2 | бесконечный бассейн-джакузи | Anna Kuzovkova |
Change log
Oct 14, 2011 15:57: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
джакузи с переливом
В данном случае, видимо, речь идет о спа производства jacuzzi (http://www.jacuzzifrance.com/accueil-spa.php)
http://www.megavanna.ru/list/0/11/146/
Профессиональные SPA бассейны с центральным переливом по периметру.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-13 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyspa.ru/basseiny-spa/poolspa-victoria-pereliv-p...
Уникальный в своем роде компактный бассейн спа с переливом, отлично подходит для коммерческого использования, вмещает до 6 человек без последующей потери воды.
Еще один вариант - "с системой перелива"
http://www.megavanna.ru/list/0/11/146/
Профессиональные SPA бассейны с центральным переливом по периметру.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-13 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyspa.ru/basseiny-spa/poolspa-victoria-pereliv-p...
Уникальный в своем роде компактный бассейн спа с переливом, отлично подходит для коммерческого использования, вмещает до 6 человек без последующей потери воды.
Еще один вариант - "с системой перелива"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем ответившим участникам дискуссии.
"
+2
8 mins
джакузи переливного типа (переливное джакузи)
переливные джакузи с гидро- и аэро- массажными местами, контрастные ванны,
В главной спальне установлено предназначенное для релаксации переливное джакузи: постоянная циркуляция воды с поддержанием заданной вами температуры;
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-13 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Переливной бассейн – это тип бассейна, в котором, вода находится вровень с кромкой бассейна и вода с поверхности попадает в переливной желоб, расположенный по всему периметру бассейна. Затем вода поступает в накопительную компенсационную ёмкость, а оттуда забирается насосом фильтровальной установки. Накопительная ёмкость оснащёна устройством контроля уровня воды, для защиты насоса фильтровальной установки от сухого хода и для поддержания постоянного уровня воды в бассейне путем долива свежей воды.
http://www.intercom.in.ua/poleznie_stati/stati_basseyni/skim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-13 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
гидромассажные ванны переливного типа
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-13 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ugnast.by/catalogue/water/pool/bass1/gidrovanny1/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-13 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://lux.versa-travel.ru/countries/?country_id=99&page_id=...
В главной спальне установлено предназначенное для релаксации переливное джакузи: постоянная циркуляция воды с поддержанием заданной вами температуры;
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-13 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Переливной бассейн – это тип бассейна, в котором, вода находится вровень с кромкой бассейна и вода с поверхности попадает в переливной желоб, расположенный по всему периметру бассейна. Затем вода поступает в накопительную компенсационную ёмкость, а оттуда забирается насосом фильтровальной установки. Накопительная ёмкость оснащёна устройством контроля уровня воды, для защиты насоса фильтровальной установки от сухого хода и для поддержания постоянного уровня воды в бассейне путем долива свежей воды.
http://www.intercom.in.ua/poleznie_stati/stati_basseyni/skim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-13 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
гидромассажные ванны переливного типа
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-13 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ugnast.by/catalogue/water/pool/bass1/gidrovanny1/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-13 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://lux.versa-travel.ru/countries/?country_id=99&page_id=...
Reference:
http://stroy-club.com/view.php?id=910&page=0&cat=2&subcat=16&subsubcat=0
http://stroy-club.com/view.php?id=910&page=0&cat=2&subcat=16&subsubcat=0
Peer comment(s):
agree |
Sophia Shishatskaya
: ещё их иногда называют "бескрайними" (в кавычках)
54 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Lilia Delalande
6 hrs
|
спасибо, Лилия!
|
|
neutral |
Katia Gygax
: Это же реклама, какой тип?
8 hrs
|
Упоминается в списке оборудования отеля. почему бы нет?
|
+2
6 hrs
бесконечный бассейн-джакузи
Думаю, что по аналогии с бесконечным бассейном можно выделить бесконечный бассейн-джакузи.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-13 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
На сегодняшний день чрезвычайно большую популярность по всему миру получили так называемые бассейны Endless Pool, позволяющие создать эффект течения различной силы. В переводе на русский язык, Endless Pool означает «бесконечный бассейн». Такое название было получено благодаря возможности создавать искусственное течение, которое рождает иллюзию бесконечно заплыва. Его основное предназначение - это использование в качестве тренажера для плавания. Однако помимо этого такой бассейн с течением может способствовать поддержанию в тонусе мышцы тела и организма в целом.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-13 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
На сегодняшний день чрезвычайно большую популярность по всему миру получили так называемые бассейны Endless Pool, позволяющие создать эффект течения различной силы. В переводе на русский язык, Endless Pool означает «бесконечный бассейн». Такое название было получено благодаря возможности создавать искусственное течение, которое рождает иллюзию бесконечно заплыва. Его основное предназначение - это использование в качестве тренажера для плавания. Однако помимо этого такой бассейн с течением может способствовать поддержанию в тонусе мышцы тела и организма в целом.
Note from asker:
Мне кажется, что под Вашим "бесконечным бассейном" подразумевают маленькие бассейны для плавания против течения, используемые в СПА-центрах. |
Something went wrong...