Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Même si on est en cause
español translation:
aunque nos la juguemos,
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jun 7, 2007 10:45
16 yrs ago
francés term
+15-year experience
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Même si on est en cause
francés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Ventes
Même si on est en cause, on doit le dire
Frase suelta
Frase suelta
Proposed translations
(español)
| 3 | aunque nos la juguemos, |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +6 | Aunque estemos implicados |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 8, 2007 20:12: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28325">Gerardo Comino's</a> old entry - "Même si on est en cause"" to ""aunque nos la juguemos, ""
Proposed translations
3 minutos
Marie-Aude Effray
España
España
Native in francés
España
efficace et ponctuelle
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
aunque nos la juguemos,
es una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-06-08 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el larousse, aparece "être en cause": ser el motivo de una discusión, el objeto de un debate, tratarse de; enstar en juego, jugarse ; ce qui est en cause, c'est l'avenir du régime lo que está en juego es el porvenir del régimen.
Yo he propuesto mi traducción un poco en base a esta segunda explicación, y porque creo que si denunciar algo en lo que estás implicado, te la juegas a cara o cruz, para bien o para mal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-06-08 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el larousse, aparece "être en cause": ser el motivo de una discusión, el objeto de un debate, tratarse de; enstar en juego, jugarse ; ce qui est en cause, c'est l'avenir du régime lo que está en juego es el porvenir del régimen.
Yo he propuesto mi traducción un poco en base a esta segunda explicación, y porque creo que si denunciar algo en lo que estás implicado, te la juegas a cara o cruz, para bien o para mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con el resto del contexto, su opción es la mejor."
+6
4 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Aunque estemos implicados
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
5 minutos
|
|
Gracias, Mariela.
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
1 hora
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Inés I.
1 hora
|
|
Gracias, Inés.
|
|
| agree |
Egmont
2 horas
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
clauzet
2 horas
|
|
Gracias, Clauzet.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: o involucrados
2 horas
|
|
En algunos contextos sí, por ejemplo en un delito.
|
Discussion
Gracias en todo caso y siento no poder otorgar puntos a varias respuestas
Saludos