Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chasse
Spanish translation:
ángulo de avance
Added to glossary by
José Quinones
Oct 25, 2007 20:18
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
chasse
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Regulación del tren de aterrizaje. Dice así:
Application de la CT 05-1-510 "Réglage d'un atterrisseur principal"
Carrossage Chasse Paralélisme
Cada una de estas 3 palabras está acompañada de un dibujo explicándolas (no
los puedo copiar): es la posición del tren con respecto a las ruedas.
Para “carrossage”, encontré “despunté o sopié”;
para “chasse”, avance del pivote. Pero siempre relacionadas con el auto y no con el avión.
¿Alguien puede decirme si es correcto? O si saben cómo se traducen.
Muchas gracias por su ayuda.
Application de la CT 05-1-510 "Réglage d'un atterrisseur principal"
Carrossage Chasse Paralélisme
Cada una de estas 3 palabras está acompañada de un dibujo explicándolas (no
los puedo copiar): es la posición del tren con respecto a las ruedas.
Para “carrossage”, encontré “despunté o sopié”;
para “chasse”, avance del pivote. Pero siempre relacionadas con el auto y no con el avión.
¿Alguien puede decirme si es correcto? O si saben cómo se traducen.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ángulo de avance |
José Quinones
|
| 3 | avance del pilote (de la rueda) |
Dolores Vázquez
|
| 3 | montura |
Mainapa S.L.
|
Change log
Oct 29, 2007 17:53: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "chasse"" to ""ángulo de avance""
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ángulo de avance
ángulo de avance o incidencia
El eje sobre el que pivota la rueda no es vertical, sino que suele estar ligeramente inclinado. En su parte inferior apunta hacia delante un ángulo -de 0 a 12 grados- denominado "de avance" (también conocido como "caster").
El eje sobre el que pivota la rueda no es vertical, sino que suele estar ligeramente inclinado. En su parte inferior apunta hacia delante un ángulo -de 0 a 12 grados- denominado "de avance" (también conocido como "caster").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
13 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
avance del pilote (de la rueda)
Una sugerencia.
17 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
montura
Igual te ayuda con los dibujos que tú tienes
Something went wrong...