Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
avant-trou
español translation:
orificio para roscar, agujero inicial, agujero de guía, orificio pretaladrado
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Jan 9, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
Professional, reliable, on time
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés
avant-trou
francés al español
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Aéronautique
Estoy traduciendo un manual de aeronáutica (helicópteros).
En el detalle del ensamblaje de la costilla (Nervure) del aparato se habla de "Présenter, épingler l'outillage en accord avec les avant-trous du plancher nu".
Mi duda es con "avant-trous". No sé cómo traducirlo...
Gracias!!!
En el detalle del ensamblaje de la costilla (Nervure) del aparato se habla de "Présenter, épingler l'outillage en accord avec les avant-trous du plancher nu".
Mi duda es con "avant-trous". No sé cómo traducirlo...
Gracias!!!
Proposed translations
(español)
| 4 | orificio para roscar, agujero inicial, agujero de guía, orificio pretaladrado |
Ascen
|
| 3 | agujero piloto |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
1 hora
Selected
orificio para roscar, agujero inicial, agujero de guía, orificio pretaladrado
Diccionario técnico Mink: agujero inicial, taladro previo
Diccionario Iate de la Comunidad Economómica Europea: agujero para roscar
Gran diccionario terminológico de Internet: orificio pretaladrado, agujero de guía
Diccionario Iate de la Comunidad Economómica Europea: agujero para roscar
Gran diccionario terminológico de Internet: orificio pretaladrado, agujero de guía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias!"
37 minutos
Maria Laaroussi
Native in: árabe
Works in: español al árabe, árabe al español, francés al árabe, and 5 more.
agujero piloto
-
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...