Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gros porteur
Spanish translation:
avión gigante de carga
Added to glossary by
María Luisa Galván
Jul 3, 2009 15:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term
gros porteur
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airplanes
Se refiere a los aviones de carga más grandes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | avión gigante de carga |
María Luisa Galván
|
| 4 +1 | avion de carga |
Mamie (X)
|
| 4 | avión de gran capacidad |
Zuli Fernandez
|
| 4 | avión de carga de gran capacidad |
Enrique Arribere
|
Change log
Jul 3, 2009 15:23: Fabien Champême changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Jul 3, 2009 15:23: Fabien Champême changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Jul 22, 2009 21:57: María Luisa Galván Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avión gigante de carga
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
avión de gran capacidad
Es una opción, no se me ocurre algo más especializado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-07-03 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-07-03 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
+1
1 hr
avion de carga
desgraciadamente se ha oido mucho, tanto para ayudas en siniestros como en repratriaciones.
278 days
avión de carga de gran capacidad
Los aviones de carga de gran capacidad son aviones como el Beluga de airbus, el antonov 124,...; que por su diseño y su capacidad están indicados para el transporte de grandes piezas.
Something went wrong...