Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courbe gauche
Spanish translation:
curva sesgada / curva espacial
Added to glossary by
Batisarea
May 15, 2007 20:18
17 yrs ago
French term
courbe gauche
French to Spanish
Art/Literary
Architecture
Arquitectura Gaudí
Hola, se trata del término ***courbe gauche***:
Concernant la géométrie des volumes, il remarqua la fréquence dans la nature de courbes gauches – c’est-à-dire de surfaces courbes engendrées exclusivement par des lignes droites.
El contexto general es un libro sobre Antonio Gaudí y su arquitectura. He encontrado "curva espacial", pero no sé si será correcto...
Muchísimas gracias!!
Concernant la géométrie des volumes, il remarqua la fréquence dans la nature de courbes gauches – c’est-à-dire de surfaces courbes engendrées exclusivement par des lignes droites.
El contexto general es un libro sobre Antonio Gaudí y su arquitectura. He encontrado "curva espacial", pero no sé si será correcto...
Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | curva sesgada / curva espacial |
Batisarea
![]() |
5 | curvas irregulares/alabeadas/torcidas |
rafaelram
![]() |
Change log
May 20, 2007 18:14: Batisarea Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
curva sesgada / curva espacial
Es una curva cuyos puntos no están todos en el mismo plano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
curvas irregulares/alabeadas/torcidas
Se trata de trazosparábólicos en general, sobre todo no regulares, u tales como el círculo, el ojival. La anécdota cumbre le sucedió al autor cuando hacía visitar su Parque Güell, y el invitado no se convencía de que fueran justas esas formas retorcidas. Contemplaba apoyándose en su bastón... lenta y majaderamente. En ese momento, Gaudí tomó el suyo y hizo saltar el bastón del otro, lo que bastó para hacerle equilibrio. "Amigo", lo apostrofó el genio, "su bastón tampoco formaba con Ud. un arco simétrico, y sin embargo, lo sostenía perfectamente.
Discussion
http://www.edicionsupc.es/ftppublic/forum/FAR00707.pdf