Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fut construit
Spanish translation:
fue construido
Added to glossary by
Frensp
Oct 1, 2010 02:23
13 yrs ago
French term
de fut
French to Spanish
Other
Architecture
construcción
en un texto que habla sobre la construcción de un castillo, aprece lo siguiente :Le Château actuel de fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville
No entiendo esa "de" significa simplemente que el castillo actual fue construido en 1851 por...?
No entiendo esa "de" significa simplemente que el castillo actual fue construido en 1851 por...?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | fue construido |
Frensp
|
Change log
Oct 6, 2010 12:47: Frensp Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
fue construido
Le mot "de" est une erreur et vous aviez bien saisi le sens de cette phrase:
"C’est au 17ème siècle que Jacques de Pichon, Baron de Longueville commença à constituer le vignoble de Pichon Longueville. La réputation du vin fut établie en quelqes années. **Le château actuel fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville.**"
"C’est au 17ème siècle que Jacques de Pichon, Baron de Longueville commença à constituer le vignoble de Pichon Longueville. La réputation du vin fut établie en quelqes années. **Le château actuel fut construit en 1851 par Raoul de Pichon Longueville.**"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...