Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
chaînes harpées
español translation:
\"Con adarajas\"
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Dec 9, 2010 14:18
13 yrs ago
francés term
Francia
Reliable translations delivered on time
Native in: español 
, catalán
Works in: francés al español, inglés al español, catalán al español
chaînes harpées
francés al español
Arte/Literatura
Arquitectura
Arquitectura
Hola:
Estoy traduciendo la descripción de un edificio y no sé cómo traducir este término.
Os pongo el contexto:
La façade est couronnée d'un fronton avec oculus. Chaque niveau est scandé par un bandeau en pierre et les angles sont décorés de **chaînes harpées**
Para "chaîne d'angle" he encontrado "aristón", pero no sé cómo traducir "harpées".
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo la descripción de un edificio y no sé cómo traducir este término.
Os pongo el contexto:
La façade est couronnée d'un fronton avec oculus. Chaque niveau est scandé par un bandeau en pierre et les angles sont décorés de **chaînes harpées**
Para "chaîne d'angle" he encontrado "aristón", pero no sé cómo traducir "harpées".
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(español)
| 4 | "Con adarajas" |
Elisa Infante
|
| 4 | hiladas de adarajas |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | hileras de enjarjes |
Luis Alvarez
|
References
| chaînes d'angle harpées |
schevallier
|
Proposed translations
7 minutos
Selected
"Con adarajas"
Hola, Meritxell:
"Harpe" es "adaraja", que según la definición de la RAE es: "Cada uno de los dentellones que se forman en la interrupción lateral de un muro para su trabazón al proseguirlo."
No sé si en este caso se podría decir "con adarajas".
Espero que te ayude.
"Harpe" es "adaraja", que según la definición de la RAE es: "Cada uno de los dentellones que se forman en la interrupción lateral de un muro para su trabazón al proseguirlo."
No sé si en este caso se podría decir "con adarajas".
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
55 minutos
hiladas de adarajas
Aunque no es la traducción exacta, y no recoje el concepto de concatenación del adorno, se suele expresar así, pues la "cadena de adarajas" se forma dentro de una misma hilada del ladrillo.
Example sentence:
entre las hiladas de adarajas se interponen otras piezas, siguiendo los polígonos que aquellas forman, llamadas medinas. ...
A veces, entre las hiladas de adarajas se interponen otras piezas, siguiendo ...
1 día 22 horas
Luis Alvarez
Native in español
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: portugués , español
Works in: portugués al español, francés al español, español al portugués, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
hileras de enjarjes
Enjarjes:
Conjunto de entrantes y salientes que se dejan alternativamente en las sucesivas hiladas de una obra de fábrica al suspender su ejecución para que, al continuar la obra, se pueda conseguir una buena trabazón. Se llama adarajas y endejas a cada uno de los entrantes y salientes del enjarje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2010-12-11 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/images?hl=&q=enjarjes&rlz=1B3GGLL_esES3...
Conjunto de entrantes y salientes que se dejan alternativamente en las sucesivas hiladas de una obra de fábrica al suspender su ejecución para que, al continuar la obra, se pueda conseguir una buena trabazón. Se llama adarajas y endejas a cada uno de los entrantes y salientes del enjarje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2010-12-11 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/images?hl=&q=enjarjes&rlz=1B3GGLL_esES3...
Reference comments
17 minutos
schevallier
Native in francés
Try me!
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, francés, and 1 more.
Reference:
Something went wrong...