Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cimier
Spanish translation:
compuerta deslizante/ compuerta rendija
French term
cimier
"Ils ouvrent dans ces dômes une fenêtre céleste protégée par un volet qu’on appelle le cimier.
Le cimier est ouvert avant l’observation pour mettre en température l’intérieur de la coupole."
No encuentro el término técnico específico para "cimier". ¿Algún experto en telescopios en la sala?
| 3 | compuerta deslizante/ compuerta rendija |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | una solapa llamada cresta. |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | compuerta de observación |
Natalia Pérez
|
| 3 | ventana de observación |
Víctor Zamorano
|
| Glosario visual |
Nathalie Fernández
|
Jul 12, 2019 16:23: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
compuerta deslizante/ compuerta rendija
https://zaguan.unizar.es/record/12851/files/TAZ-PFC-2013-655... (compuerta rendija)
"Movimiento de la compuerta rendija
El segundo movimiento a resolver propiamente de la cúpula consiste en la apertura y cierre
de la compuerta rendija. "
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) , Spanish (Variants: Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
una solapa llamada cresta.
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compuerta de observación
No estoy segura de si el texto en francés se refiere a esa parte del telescopio, no soy nada experta en el tema, pero, como otra opción de equivalente, lo que más he encontrado es "compuerta de observación". Te dejo algunas referencias:
https://issuu.com/fyqpedro/docs/telescopios
https://www.iac.es/divulgacion.php?op1=16&id=395
http://www.gtc.iac.es/news/posts.php
https://www.elmundo.es/especiales/2007/07/ciencia/telescopio...
(Aquí fíjate en la pestaña donde pone "construcción", en la última diapositiva).
http://www.iac.es/memorias/2005.pdf
Espero que sirva. Un saludo.
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ventana de observación
Reference comments
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Glosario visual
| agree |
Toni Castano
: Muy buena referencia.
20 hrs
|
|
Gracias :-)También lo he encontrado para EN-IT. No lo he propuesto como respuesta porque no lo he contrastado en otras fuentes, pero quizá sea útil también para otros términos del texto.
|
Something went wrong...