Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
échanges câblés
español translation:
conexiones cableadas, conexiones por cable
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Nov 6, 2005 09:36
18 yrs ago
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
échanges câblés
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automatización y robótica
DESCRIPTIONS DES INTERFACES.
Echanges câblés (HARD) entre l’armoire de la Manutention et l’îlot PB/LU
Echanges câblés (HARD) entre l’armoire de la Manutention et l’îlot PB/LU
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | conexiones cableadas, conexiones por cable |
Eugenia Sánchez
|
| 5 | intercambio de cables |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
1 hora
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: francés al español, español, español al francés
Related KudoZ points
:
20
francés term (edited):
�changes c�bl�s
Selected
conexiones cableadas, conexiones por cable
Yo optaría por "conexiones cableadas" pero me parece que cualquiera de las dos es válida para este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esto es lo que me rondaba la cabeza... Una vez más, gracias, Eugenia."
17 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Specializes in field
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
francés term (edited):
�changes c�bl�s
intercambio de cables
RISK Soluciones Inalámbricas SLElimina el intercambio de cables Cada conmutador KVM Pro-Connect de 8 puertos elimina virtualmente el intercambio de cables, a la vez que le permite ahorrar ...
www.riskinformatica.com/tienda/ product_info.php/cPath/72/products_id/543 - 35k
www.riskinformatica.com/tienda/ product_info.php/cPath/72/products_id/543 - 35k
Something went wrong...