Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bon pour acceptation
Spanish translation:
A la espera de su confirmación, a la espera de una respuesta favorable
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Oct 10, 2005 17:18
18 yrs ago
23 viewers *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Bon pour acceptation
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposition
Al final de una propuesta de negocio, viene esta frasecita. ¿Podría ayudarme alguien? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a la espera de su confirmación |
Joanna Drzewieniecki
|
| 4 +2 | Aceptado |
alvanice
|
| 5 +1 | Vale para su aceptación |
-- SSLL
|
| 4 +1 | A la espera de una respuesta favorable |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
a la espera de su confirmación
¿Pude referirse a que las propuestas de negocio necesitan confirmaciónd e la otra parte?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, y muchas gracias a todos! La verdad es que me han parecido bien todas, pero tenía que decidirme por una."
+2
17 mins
Aceptado
Aceptado y firmado por XXX
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Cohan
10 hrs
|
|
Gracias ArchivoCero
|
|
| agree |
Sabrina Dridi
: "Bon pour acceptation "significa que la persona acepta.
553 days
|
+1
26 mins
Vale para su aceptación
Es decir que sólo bastará con firmar dicho documento para que el mismo adquiera validez entre las partes. Vale para su aceptación.
+1
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
Something went wrong...