Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
établissement du développement
español translation:
ejecución del desarrollo (urbanístico?)
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jan 5, 2011 20:31
13 yrs ago
1 viewer *
francés term
Panamá
15 yrs in legal & business translations
Native in: francés (Variant: Swiss) 
Works in: español al francés, inglés al francés
établissement du développement
francés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Procès-verbal d\'une assemblée d\'actionnaires rédigé en France
X et Y s‘engagent à réserver ce terrain à une construction privée. Cet accord de principe est pris pour la durée d’établissement du développement, X propose décembre 2004.
Proposed translations
1 día 16 horas
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
18
Selected
ejecución del desarrollo (urbanístico?)
Hola, otra posible opción "este acuerdo (...) se mantendrá en vigor durante todo el tiempo que dure la ejecución del desarrollo (...)". Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
12 horas
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in francés
&
español
Specializes in field
Translation is an art
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, inglés al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
la duración del acuerdo corresponderá a la que sea necesaria para el desarrollo
Prefiero no ahondar demasiado porque el contexto no dice si se trata de urbanizar el terreno o directamente construir.
Something went wrong...