Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un deuxième placement
Spanish translation:
una segunda localizacón
Added to glossary by
Mamie (X)
Nov 21, 2004 11:37
19 yrs ago
1 viewer *
French term
placement
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sigo con el folleto de bujías para automóviles. No consigo ver el significado de 'deuxième placement'en este caso:
'Nos présentoirs et aides d’argumentation pour avoir de nouveaux succès de vente.
***Le deuxième placement*** dans le local de vente ou dans le garage incite les clients à acheter le produit. Des promotions régulières sont attrayantes pour vos clients et sont en même temps les garants d’une forte vente.'
'Nos présentoirs et aides d’argumentation pour avoir de nouveaux succès de vente.
***Le deuxième placement*** dans le local de vente ou dans le garage incite les clients à acheter le produit. Des promotions régulières sont attrayantes pour vos clients et sont en même temps les garants d’une forte vente.'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | La segunda localizacón |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | colocación/presentación |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
La segunda localizacón
ademas de la oficina propone instalar un nuevo presentador.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 22:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Muy sencillo: se supone que tiene un porta publicidad o como quieras llamarlo en alguna parte y aconseja poner un segundo en el taller o en la tienda para la \"tentación de los clientes\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 22:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Muy sencillo: se supone que tiene un porta publicidad o como quieras llamarlo en alguna parte y aconseja poner un segundo en el taller o en la tienda para la \"tentación de los clientes\".
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
: cierto, o "ubicación"
5 mins
|
|
También me gusta.
|
|
| agree |
raoul weiss
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
lysiane
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Elizabeth Cross
12 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
1 day 1 hr
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supongo que será eso, pero no habla del primero en ninguna otra parte del texto. Muchas gracias a los dos."
+1
6 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
colocación/presentación
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-11-21 22:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que ya hay uno, y este sería el segundo sitio donde la gente puede ver la marca/publicidad
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 28 mins (2004-11-21 22:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que ya hay uno, y este sería el segundo sitio donde la gente puede ver la marca/publicidad
Discussion
Me sobra el 'deuxi�me'(que adem�s deber�a decir 'second' refiri�ndose a placement que es masculino)...