This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 9, 2016 21:05
8 yrs ago
French term
NI
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
boletín de notas
Hola, buenas.
Estoy traduciendo un boletín de notas de la enseñanza secundaria de Bélgica, y aparecen varias notas de manera desorneda TB (très bien => muy bien), B (bien => bien), S (suffisant => suficiente), I (insuffisant => insuficiente) y NI (???)
No aparecen las calificaciones numéricas lo que dificulta la suposición. Pero estoy seguro que la segunda letra se refiere a "insuffisant".
Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Estoy traduciendo un boletín de notas de la enseñanza secundaria de Bélgica, y aparecen varias notas de manera desorneda TB (très bien => muy bien), B (bien => bien), S (suffisant => suficiente), I (insuffisant => insuficiente) y NI (???)
No aparecen las calificaciones numéricas lo que dificulta la suposición. Pero estoy seguro que la segunda letra se refiere a "insuffisant".
Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
3 | no incluida/anotada/considerada | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
NI : Nettement Insuffisant | Roy vd Heijden |
Proposed translations
4 hrs
no incluida/anotada/considerada
La "NI"me parece equivalente a "non inclus"que literalmente sería en español "no incluida".
Reference comments
7 hrs
Reference:
Something went wrong...