Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2002 15:39
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
bilan
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
En page de réglage ou de bilan après réglage, possibilité d'accéderau bilan avant réglage, et de l'imprimer
personalmente piensoo es EQUILIBRADO porque es informática aplicada a vehículos
personalmente piensoo es EQUILIBRADO porque es informática aplicada a vehículos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | balance |
Taru
|
| 4 | informe |
Peter Bagney
|
| 4 | ...saldo... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
5 hrs
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
informe
Declined
informe de equilibrado
Comment: "es equilibrado simplemente"
14 hrs
balance
Declined
De acuerdo al contexto me parece que el término \"bilan\" podría traducirse como balance o balanceo. Yo interpreto \"Compaginación de la regulación o de balance (balanceo o equilibrio) después de la regulación, posibilidad de acceder al balance o balanceo antes de la regulación y de la impresión (o de la comunicación del impulso)o de imprimirlo. Se que resulta muy reiterativo pero \"regulación\" está repetido, a mi juicio innecesariamente, pero así aparece en el texto.Espero te sirva y suerte.
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...saldo...
Declined
"Page de réglage" puede ser también "página rayada, pautada".
Además, después hablan de la posibilidad de imprimirla.
HTH...
Además, después hablan de la posibilidad de imprimirla.
HTH...
Comment: "es el equilibrado de ruedas realizado con la ayuda de ordena"
Discussion