Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Renouvellement
Spanish translation:
Renovando
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 04:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2009 20:43
14 yrs ago
French term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Renouvellement
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Me gustaría saber el equivalente en español de este mensaje de error de Windows. Gracias.
"Connexion impossible, renouvellemte de l'adresse IP en cours"
"Connexion impossible, renouvellemte de l'adresse IP en cours"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Renovando |
Fabien Champême
|
| 4 | readdressing |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+4
13 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Renouvellement en cours
Selected
Renovando
Je n'ai pas trouvé le message officiel sur le site http://www.microsoft.com/language/fr/fr/search.mspx (voir question http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/computers:_hardw... mais une possibilité pourrait être:
Conexión imposible. Renovando dirección IP.
Conexión imposible. Renovando dirección IP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Un saludo."
7 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
readdressing
Unable to connect. Readdressing IP
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no me di cuenta e ingresé mi respuesta en inglés. Lo siento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-08 21:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
En español se usa 'renovar' y también 'refrescar'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no me di cuenta e ingresé mi respuesta en inglés. Lo siento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-08 21:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
En español se usa 'renovar' y también 'refrescar'
Something went wrong...