Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
OPAC = Catalogue d'accès public en ligne (CAP) / Online Public Access Catalogue (OPAC)
Spanish translation:
OPAC = Catálogos de Acceso Público en Línea
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2009 10:23
14 yrs ago
1 viewer *
French term
OPAC
French to Spanish
Other
Computers (general)
No encuentro el significado de esta sigla.
Este es el contexto:
"Le Visual Catalog se présente comme un OPAC de nouvelle génération qui complète l'offre des SIGB, à destination des usagers. Au delà de l'artefact technologique, ce dispositif élaboré (...), vise à améliorer la visibilité des collections des biblioteques universitaires et augmenter l'autonomie des usagers".
Muchas gracias desde ya
Este es el contexto:
"Le Visual Catalog se présente comme un OPAC de nouvelle génération qui complète l'offre des SIGB, à destination des usagers. Au delà de l'artefact technologique, ce dispositif élaboré (...), vise à améliorer la visibilité des collections des biblioteques universitaires et augmenter l'autonomie des usagers".
Muchas gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | OPAC = Catálogos de Acceso Público en Línea / Online Public Access Catalogue |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | OPAC / Catálogo en línea |
Jesús Enguid
|
Change log
Aug 1, 2009 18:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "OPAC "" to ""OPAC = Catálogos de Acceso Público en Línea / Online Public Access Catalogue ""
Proposed translations
+3
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
OPAC = Catálogos de Acceso Público en Línea / Online Public Access Catalogue
catálogo de acceso público en línea - Bienvenidos al sitio web de ... -
Los OPAC (Catálogos de Acceso Público en Línea) de la Red permiten obtener información acerca del fondo documental existente en las bibliotecas de la ...
http://redbiblio.unne.edu.ar/opac.php
Bibliothekskatalog – Wikipedia
Als <B>Online Public Access Catalogue (kurz OPAC)</B> bezeichnet man einen öffentlich ... Während ältere OPACs beispielsweise über Telnet zugänglich waren, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bibliothekskatalog
Los OPAC (Catálogos de Acceso Público en Línea) de la Red permiten obtener información acerca del fondo documental existente en las bibliotecas de la ...
http://redbiblio.unne.edu.ar/opac.php
Bibliothekskatalog – Wikipedia
Als <B>Online Public Access Catalogue (kurz OPAC)</B> bezeichnet man einen öffentlich ... Während ältere OPACs beispielsweise über Telnet zugänglich waren, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bibliothekskatalog
Note from asker:
| Gracias Cristina y a todos por su ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cristina por tu ayuda."
3 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
OPAC / Catálogo en línea
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-29 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Guía del Catálogo (OPAC)"
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/biblioteca/sobre_la_bi...
"Mediante este OPAC puedes recuperar la información bibliográfica del material documental disponible para consulta y/o préstamo."
http://www.uji.es/cd/opac/spanish/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-29 10:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Bienvenido al OPAC de la Biblioteca de la UCLM."
https://catalogobiblioteca.uclm.es/
"Se hace un planteamiento de cómo están afectando los nuevos soportes electrónicos a los OPAC de las bibliotecas"
http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/cuad6-7/fri...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-29 10:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Formación de usuarios. OPAC (Catálogo en línea)"
http://www.obrasocialcajamadrid.es/ObraSocial/os_cruce/0,0,7...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-29 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Catálogo en línea u OPAC (inglés Online public access catalog) es un catálogo automatizado de acceso público en línea de los materiales de una biblioteca."
http://es.wikipedia.org/wiki/Catálogo_en_línea
Note from asker:
| Gracias Jesús por tu aporte. |
Something went wrong...