Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2010 17:21
13 yrs ago
French term
*tenir* (contexte)
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
seguridad informática
La compagnie *tient* à sensibiliser ses utilisateurs à la sécurité informatique
TIA
:)
TIA
:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pretender
Hola. "La empresa pretende o tiene el objetivo de sensibilizar a los usuarios...". Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José Miguel. Encaja muy bien en mi contexto.
:)"
5 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
quiere/ tiene interés
la compañía quiere sensibilizar a sus usuarios ....
Note from asker:
| Muchas gracias, Olga. Buena propuesta; imposible aceptar todas. Saludos :) |
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
se preocupa de
Otra idea
Note from asker:
| Muchas gracias, josé joaquín. Buena propuesta; imposible aceptar todas. Saludos :) |
1 hr
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
El objetivo de la empresa es...
Dándole un poco la vuelta, suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias, Silvia. Buena propuesta; imposible aceptar todas. Saludos :) |
2 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
insiste en
en el sentido de "empeñarse" en algo, pero sin tener connotación negativa.
Note from asker:
| Muchas gracias, yaelmp. Buena propuesta; imposible aceptar todas. Saludos :) |
7 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
estar determinado a
La compañia esta determinada a concienciar...
Note from asker:
| Muchas gracias, Martine. Buena propuesta; imposible aceptar todas. Saludos :) |
Something went wrong...