Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contournement
Spanish translation:
"workaround"/rodeo
Added to glossary by
María Belanche García
May 5, 2012 05:59
12 yrs ago
1 viewer *
French term
contournement
French to Spanish
Other
Computers (general)
Está describiendo un software y en la explicación del término "Dysfonctionnement mineur" dice: Dysfonctionnement n’empêchant pas l'utilisation du Progiciel dans l'ensemble de ses fonctionnalités, même si celle-ci se fait au moyen d'une procédure de contournement."
¿Alguien podría ayudarme con "procédure de contournement"?
Gracias.
¿Alguien podría ayudarme con "procédure de contournement"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | "workaround"/rodeo | María Belanche García |
4 | derivación / circunvalación | Rafael Molina Pulgar |
Change log
May 10, 2012 06:43: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
"workaround"/rodeo
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-05-05 06:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://definicion.dictionarist.com/workaround
Para evitar esto, existe un "workaround" o rodeo que consiste en esperar 30 segundos aproximadamente en la pantalla de bienvenida de XP y, seguidamente, autenticarse normalmente.
http://www.compartir-tecnologias.es/respuesta/windows-messen...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-05-05 06:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://definicion.dictionarist.com/workaround
Para evitar esto, existe un "workaround" o rodeo que consiste en esperar 30 segundos aproximadamente en la pantalla de bienvenida de XP y, seguidamente, autenticarse normalmente.
http://www.compartir-tecnologias.es/respuesta/windows-messen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
derivación / circunvalación
suerte.
Something went wrong...