This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
filtre à pot
dénonce d'inscription d'hypothèque judiciaire

Glossary entry

French term or phrase:

contournement

Spanish translation:

"workaround"/rodeo

Added to glossary by María Belanche García
May 5, 2012 05:59
12 yrs ago
1 viewer *
French term

contournement

French to Spanish Other Computers (general)
Está describiendo un software y en la explicación del término "Dysfonctionnement mineur" dice: Dysfonctionnement n’empêchant pas l'utilisation du Progiciel dans l'ensemble de ses fonctionnalités, même si celle-ci se fait au moyen d'une procédure de contournement."

¿Alguien podría ayudarme con "procédure de contournement"?
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 "workaround"/rodeo
4 derivación / circunvalación
Change log

May 10, 2012 06:43: María Belanche García Created KOG entry

Proposed translations

16 mins
Selected

"workaround"/rodeo

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-05-05 06:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://definicion.dictionarist.com/workaround

Para evitar esto, existe un "workaround" o rodeo que consiste en esperar 30 segundos aproximadamente en la pantalla de bienvenida de XP y, seguidamente, autenticarse normalmente.
http://www.compartir-tecnologias.es/respuesta/windows-messen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

derivación / circunvalación

suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search