Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propres
Spanish translation:
A mí me suena bien \'aptos\'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es \'en condiciones de...\'
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Oct 21, 2018 18:04
5 yrs ago
2 viewers *
French term
propres
French to Spanish
Law/Patents
Computers (general)
Mi duda está en frases del tipo:
"...équipements électroniques propres à fournir
des informations..."
"des informations sont
transmises vers les unités d’affichage, lesquelles sont
propres à mettre ces informations à disposition du..."
No sé si traducir el término como "apropiados" o "aptos". ¿Alguna otra sugerencia?
Gracias.
"...équipements électroniques propres à fournir
des informations..."
"des informations sont
transmises vers les unités d’affichage, lesquelles sont
propres à mettre ces informations à disposition du..."
No sé si traducir el término como "apropiados" o "aptos". ¿Alguna otra sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A mí me suena bien 'aptos'. Otra posibilidad que se me acaba de ocurrir es 'en condiciones de...'
Eso, lo dicho: Me suena bien 'aptos', y otra opción que propongo es 'en condiciones de...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz. Gracias a todos por vuestras respuestas."
45 mins
específicos para
Es otra opción
1 hr
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
bien equipados para...
Otra forma de expresar la misma idea.
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
capaces
Es otra opción: propres à = capaces de...
2 hrs
que permiten (gracias a sus características)
...equipos electrónicos que permiten proporcionar información...
Discussion
Aptos me gusta menos.