Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
APTE-CCF / APTE-PON / TRAV PERS ENC
Spanish translation:
APTO - Control continuo durante la formación / APTO-Control puntual / Trabajo personal supervisado o asistido
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 2, 2006 21:18
18 yrs ago
44 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
APTE-CCF / APTE-PON / TRAV PERS ENC
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de una relación de las notas del "baccalauréat général", en la asignatura de educación física viene todo esto:
- Education Physique Sport: APTE-CCF Epreuve Facultative
(me parece que CCF es contrôle continu en formation, quizás apte signifique aquí sencillamente apto...?)
- EPS. APTE-PON
(para este pon no se me ocurre nada)
- TRAV PERS ENC
(la última letra no se ve bien, quizás en vez de ENC sea ENO)
Gracias por vuestra ayuda
- Education Physique Sport: APTE-CCF Epreuve Facultative
(me parece que CCF es contrôle continu en formation, quizás apte signifique aquí sencillamente apto...?)
- EPS. APTE-PON
(para este pon no se me ocurre nada)
- TRAV PERS ENC
(la última letra no se ve bien, quizás en vez de ENC sea ENO)
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
APTO - Control continuo durante la formación, puntual y trabajo personal supervisado
APTE : APTO
CCF : Contrôle en cours de formation
PON : Contrôle ponctuel
TRAV PERS ENC : Travail personnel encadré
Creo que es eso (por lo menos CCF es seguro)
CCF : Contrôle en cours de formation
PON : Contrôle ponctuel
TRAV PERS ENC : Travail personnel encadré
Creo que es eso (por lo menos CCF es seguro)
Peer comment(s):
| agree |
Évelyne Pintor
: Je suis d'accord avec toi, y compris pour le contrôle ponctuel
32 mins
|
|
Merci Evelyne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos de nuevo y feliz 2006 :-)"
23 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
TPE ("Trabajos Personales Asistidos")
"Trav pers enc" es la abreviatura de Travaux Personnels Encadrés.
Hace unos tiempos, el ministerio de educacion creo estos "TPE" en los institutos. Se trataba de hacer trabajar dentro del horario de la clase a los alumnos sobre un tema que podia abarcar varias asignaturas (historia e inglés por ejemplo). El alumno tenia que escoger su propio tema y presentar un dossier al cabo de estos trabajos "encadrés". "Encadrés" significaba que el alumno tenia que preparar un trabajo personal pero bajo el control y con la ayuda metodologica de dos o mas profesores.
El objetivo era el de dinamizar a los alumnos, y prepararlos al estudio universitario, pues se pensaba que el sistema francés no fomentaba bastante la autonomia al nivel del instituto.
Parece que cambiaron de opinion nuestros tecnocratas...
Por los demas términos,nome aclaro pero voy a buscar. A ver si sale algo
Hace unos tiempos, el ministerio de educacion creo estos "TPE" en los institutos. Se trataba de hacer trabajar dentro del horario de la clase a los alumnos sobre un tema que podia abarcar varias asignaturas (historia e inglés por ejemplo). El alumno tenia que escoger su propio tema y presentar un dossier al cabo de estos trabajos "encadrés". "Encadrés" significaba que el alumno tenia que preparar un trabajo personal pero bajo el control y con la ayuda metodologica de dos o mas profesores.
El objetivo era el de dinamizar a los alumnos, y prepararlos al estudio universitario, pues se pensaba que el sistema francés no fomentaba bastante la autonomia al nivel del instituto.
Parece que cambiaron de opinion nuestros tecnocratas...
Por los demas términos,nome aclaro pero voy a buscar. A ver si sale algo
45 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
CCF : Contrôle en Cours de Formation
En el Bulletin Officiel, se encuentra la expresion que corresponde a la abreviatura CCF : Contrôle en Cours de Formation, resultando ser lo mismo que contrôle continu. Sin embargo, el escoger "contrôle en COURS" de formation no es una casualidad. En Francia, muchos profesores y con ellos los sindicatos tienen motivos para pensar que el ministerio quiere suprimir el examen del Bac, para reemplazarlo por el unico contrôle continu. Por eso, hasta ahora se ha ido introduciendo un porcentaje discreto de controle continu (llamado diplomaticamente controle en cours de formation).
Discussion
d’information sur les exigences de l’épreuve et les critères d’évaluation sont disponibles sur le site internet de l'Académie
de Grenoble à l'adresse suivante : http://www.ac-grenoble.fr/eps/
- le candidat qui s’inscrit en « EPS AMENAGEMENT POUR HANDICAPE » peut bénéficier d’une épreuve d’EPS
adaptée. Pour cela, le candidat doit, au moment des épreuves, être affecté d’un handicap tel que défini à l’article L.114
du Code de l’Action Sociale et des Familles. Cet article énonce que « constitue un handicap toute limitation d’activité ou
restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d’une altération
substantielle, durable ou définitive d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou
psychiques, d’un polyhandicap ou d’un trouble de la santé invalidant ».
- le candidat qui s’inscrit en « EPS INAPTE » sera évalué sur une épreuve adaptée, après avoir justifié de son
inaptitude par un certificat médical. Les candidats inaptes sont les candidats affectés d’une limitation d’activité...