Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité de trading
Spanish translation:
intermediación financiera
Added to glossary by
norabeatriz
Nov 12, 2013 17:37
10 yrs ago
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
activité de trading
French to Spanish
Marketing
Food & Drink
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de activité de trading en esta frase?
Attire l'attention sur l'impact négatif qu'a l'activité de trading et la pratique des enchères inversées sur les marges des producteurs et recommande l'interdiction de ce type de pratiques
Aparece en un documento de la UE sobre seguridad alimentaria
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de activité de trading en esta frase?
Attire l'attention sur l'impact négatif qu'a l'activité de trading et la pratique des enchères inversées sur les marges des producteurs et recommande l'interdiction de ce type de pratiques
Aparece en un documento de la UE sobre seguridad alimentaria
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intermediación financiera |
norabeatriz
|
| 4 | el comercio / las prácticas comerciales |
Patricia Maria Straulino
|
| 3 | actividad(es) comercial(es) |
Patricia Patho
|
Change log
Nov 21, 2013 22:56: norabeatriz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
norabeatriz
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intermediación financiera
Activité de trading es la actividad que realizan los traders - en francés, los operadores del mercado financiero. (Ver trading en fr.wikipedia.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
actividad(es) comercial(es)
X
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-12 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Trading" es un término que utiliza cada vez más tal cual en español, podría ser otra opción dejarlo tal cual.
http://www.thefreedictionary.com/trading
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-12 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Trading" es un término que utiliza cada vez más tal cual en español, podría ser otra opción dejarlo tal cual.
http://www.thefreedictionary.com/trading
13 mins
Patricia Maria Straulino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
el comercio / las prácticas comerciales
Aunque "comercio" me parece correcto, creo que el término "las prácticas comerciales" puede tener una ligera connotación negativa, como de abuso o desinterés por los productores, que es el tono que tiene la frase original en francés. Por otra parte, como la frase termina en "este tipo de prácticas", en esto quedan incluidas las dos cosas: l'activité de trading et la pratique des enchères inversées.
Something went wrong...