Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bornes millières
Spanish translation:
piedras millares
Added to glossary by
Irene Vidal
May 14, 2003 07:55
21 yrs ago
French term
bornes millières
French to Spanish
Social Sciences
History
Histoire des Romains
Un réseau très développé de routes sillonne l'Empire romain: Rome veut en rester le centre et doit être facilement rejointe. Les Romains tracent des voies bien droites. Des dalles de pierre recouvrent le sable et le gravier, des bornes millières indiquent les distances.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | piedras miliares | Fernando Muela Sopeña |
4 +1 | mojón | Ana Lombao |
5 | bornes millières | Carolina Abarca-Camps |
5 | Millares | gtrinidad (X) |
Change log
Aug 24, 2005 07:36: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "History"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
piedras miliares
Si no recuerdo mal. Ahora te lo confirmo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 08:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas miliarias o millares. Yo te he dicho la denominación que aprendí cuando estudiaba Historia, que es la más difundida en Google, por lo que veo.
Espero que te sirva
Volviendo a intentar adivinar lo que fue la realidad a partir de la palabra, vamos a la piedra miliar, miliaria o millar, que tiene en el diccionario dos definiciones: una real (con referencia a las vías romanas, mojón de señalar distancias) y otra metafórica (suceso que representa el punto de partida de una nueva fase en la vida de algo o alguien). Estas piedras miliares, miliarias o millares, pensando de nuevo en los principales usuarios de las calzadas, las legiones romanas, debieron tener una función más importante que los simples mojones que se usaron luego, o los simplísimos indicadores kilométricos que se usan ahora. En efecto, estas señales eran perfectamente visibles de una a otra, salvo cambios de rasante y curvas: solían ser cilíndricas, alcanzaban hasta 3 metros de altura y 2 metros de perímetro, y contenían inscripciones que se referían no sólo al ordinal de las millas, sino también al mandatario que hizo construir o restaurar la calzada. Debían constituir por tanto, estas piedras millares, un auténtico hito a alcanzar, mucho más que señal del camino recorrido. Es que mil pasos son muchos pasos, y llegar a convertirlos en unidad de acción, empezar a poder contar por millas y no por pasos, es realmente un gran logro.
http://www.elalmanaque.com/lexico/millar.htm
http://usuarios.lycos.es/jorgesp/calz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 08:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas miliarias o millares. Yo te he dicho la denominación que aprendí cuando estudiaba Historia, que es la más difundida en Google, por lo que veo.
Espero que te sirva
Volviendo a intentar adivinar lo que fue la realidad a partir de la palabra, vamos a la piedra miliar, miliaria o millar, que tiene en el diccionario dos definiciones: una real (con referencia a las vías romanas, mojón de señalar distancias) y otra metafórica (suceso que representa el punto de partida de una nueva fase en la vida de algo o alguien). Estas piedras miliares, miliarias o millares, pensando de nuevo en los principales usuarios de las calzadas, las legiones romanas, debieron tener una función más importante que los simples mojones que se usaron luego, o los simplísimos indicadores kilométricos que se usan ahora. En efecto, estas señales eran perfectamente visibles de una a otra, salvo cambios de rasante y curvas: solían ser cilíndricas, alcanzaban hasta 3 metros de altura y 2 metros de perímetro, y contenían inscripciones que se referían no sólo al ordinal de las millas, sino también al mandatario que hizo construir o restaurar la calzada. Debían constituir por tanto, estas piedras millares, un auténtico hito a alcanzar, mucho más que señal del camino recorrido. Es que mil pasos son muchos pasos, y llegar a convertirlos en unidad de acción, empezar a poder contar por millas y no por pasos, es realmente un gran logro.
http://www.elalmanaque.com/lexico/millar.htm
http://usuarios.lycos.es/jorgesp/calz.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
8 mins
9 mins
bornes millières
hitos kilométricos, señales kilométricas
Que tengas buen dia
Que tengas buen dia
1 hr
Millares
La traducción aceptada en castellano del original latino es, simplemente, millares.
Something went wrong...