Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écran d'accueil
Spanish translation:
pantalla de inicio
Added to glossary by
-- SSLL
Nov 23, 2002 12:47
21 yrs ago
French term
écran d'accueil
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatica
Quisiera saber cúal es el término más utilizado :
pantalla de presentación
pantalla de bienvenida
Pantalla principal
pantalla de acogida
u otra expresión.
Gracias a todos por su colaboración
pantalla de presentación
pantalla de bienvenida
Pantalla principal
pantalla de acogida
u otra expresión.
Gracias a todos por su colaboración
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pantalla de inicio |
snowdrop
|
| 5 +2 | pantalla de bienvenida |
Maria Castro Valdez
|
| 5 +1 | pantalla de presentación |
maricip
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
pantalla de inicio
Si se trata de un programa infórmatico y no de una página web. Sería la primera pantalla que se le aparece al usuario al abrir una aplicación informática. Pero creo que el término "accueil" se refiere más a una página web...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda.
Babs"
+1
23 mins
+2
24 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pantalla de bienvenida
Me parece la más acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 13:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo todo depende del contexto, por ejemplo si es en una página Web podes poner:
Nombre del sitio, Bienvenidos!
o también podría ser: Página inicial.
Espero que alguna de las tres opciones te sirva. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 13:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo todo depende del contexto, por ejemplo si es en una página Web podes poner:
Nombre del sitio, Bienvenidos!
o también podría ser: Página inicial.
Espero que alguna de las tres opciones te sirva. Suerte!
Something went wrong...