Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banalisation
Spanish translation:
normalización
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Nov 19, 2010 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
banalisation
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SVN, subversion
Hola ¿Qué significa banalisation o banaliser en el siguiente contexto? Muchas gracias
Unix System Architecture V3s
Banalisation des différences entre les unix
Structure standardisée des répertoires
Interface d’exploitation unique centralisée
Fonctions d’exploitation banalisées
Gestion de la sécurité
Unix System Architecture V3s
Banalisation des différences entre les unix
Structure standardisée des répertoires
Interface d’exploitation unique centralisée
Fonctions d’exploitation banalisées
Gestion de la sécurité
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | normalización |
Daniela Vitancourt
|
| 3 | minimización |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | estandarización |
Yira CARRASCO
|
Proposed translations
4 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
normalización
Es una posible traducción de *banalisation*, pero no sé si es correcta en este contexto.
Ya lo dirán los colegas que saben ;-)
Ya lo dirán los colegas que saben ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
41
minimización
Hola Rodrigo, supongo que se refiere a la minimización o reducción de las diferencias y de su impacto. Saludos.
5 hrs
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
estandarización
Así lo veo, una opción a ver si ayuda. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-19 23:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre simplificación, o una que no me gusta pero también posible uniformización
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-19 23:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
también se me ocurre simplificación, o una que no me gusta pero también posible uniformización
Discussion
-----------------
En la vida cotidiana tenemos miles de ejemplos de banalización (progresiva transformación de algo exclusivo en algo intranscendente, común, popular, en definitiva, que ya no supone una distinción).
En las aulas de management es habitual hablar de la banalización de las marcas.
Creo que hay un pequeño matiz diferencial entre normalización y banalización. Ver, por ejemplo: 'normalisation, banalisation'