Glossary entry

francés term or phrase:

Contractualisation

español translation:

establecimiento de relaciones contractuales

Added to glossary by Virginia Pérez Román
May 30, 2011 06:44
13 yrs ago
4 viewers *
francés term

Contractualisation

francés al español Técnico/Ingeniería TI (Tecnología de la información)
Medidas para mejorar la relación entre la DSI y las unidades de negocio:

Contractualisation de la relation avec les métiers
Proposed translations (español)
4 establecimiento de relaciones contractuales

Proposed translations

11 minutos
Selected

establecimiento de relaciones contractuales

Creo que se trata de que las relaciones sean más formales, como si se tratara de empresas distintas. Tal vez ello contribuya a que ramos o secciones de la misma empresa adquieran una mentalización de responsabilidad mayor y propia no diluible en la del conjunto de la empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-30 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Approche critique de la contractualisation

Approche critique de la contractualisation
ISBN: 9782275032320
Editorial: L.G.L.G.D.J. Montchrestien
Fecha de la edición: 2007
Lugar de la edición: Paris. Francia
Encuadernación: Rústica
Medidas: 24 cm
Nº Pág.: 219
Idiomas: Francés

Compartir en:

Compartir

pvp.19.53 €

[ Disponible ]
Materias:

Derecho / Derecho civil / Obligaciones y contratos / La obligación y el contrato en general /
Derecho / Derecho mercantil / Contratos mercantiles / Contratos en general. Fe pública mercantil /

Notas

Dirs. Sandrine Chassagnard-Pinet, David Hiez
Resumen del libro

La contractualisation est un concept fréquemment invoqué au sein des sciences sociales depuis une quinzaine d'années. Généralement relié à l'élaboration d'un modèle postmoderne, ce phénomène serait la manifestation juridique de la transformation des rapports sociaux, la négociation et le contrat se substituant à l'autorité, les relations horizontales remplaçant l'organisation verticale. Cet ouvrage a pour objet de mettre à l'épreuve le concept de contractualisation et d'apprécier sa capacité à rendre compte des transformations effectivement repérables au sein des systèmes normatifs et principalement du système juridique. Par-delà les discussions idéologiques sur l'opportunité d'un recours accru au contrat, les auteurs mettent en lumière les enjeux implicites du débat, dépassent les illusions et faux-semblants qui s'y attachent et s'efforcent de fournir des pistes pour évaluer la pertinence de ce concept au regard des diverses disciplines impliquées dans cette construction théorique.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:20R9h9L...
Note from asker:
Gracias por tu sugerencia, José Mª. No quería utilizar el término "contractualización", aunque lo he encontrado en varios sitios. ¡Estás siendo de gran ayuda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search