Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fauteuil d'orchestre
Spanish translation:
butaca de patio o de platea
Added to glossary by
Ilie (X)
Jan 25, 2008 13:54
16 yrs ago
French term
fauteuil d'orchestre
French to Spanish
Art/Literary
Journalism
articulo periodistico
offrant ainsi un fauteuil d'orchestre
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | butaca de patio o de platea |
Ilie (X)
|
| 4 | lugar preferente |
Béatrice Noriega
|
| 4 | una butaca en platea/ un lugar en la platea |
María Romita Martínez Mendióroz
|
| 4 | platea preferencial |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Feb 8, 2008 04:38: Ilie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
butaca de patio o de platea
Hola
Es una de las localidades de un teatro.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-25 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patio es más común.
Es una de las localidades de un teatro.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-25 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patio es más común.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
lugar preferente
segun cual sea el contexto esta puede ser otra opcion...
suerte!
suerte!
3 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
una butaca en platea/ un lugar en la platea
Me inclino a esta oción por como viene la frase. Aquí se diría platea más que patio.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-25 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
*Aquí, me refiero en Argentina...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-25 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
*Aquí, me refiero en Argentina...
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
platea preferencial
Así le decimos nosotros.
Suerte
Suerte
Something went wrong...