Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est retombé
Spanish translation:
ha decaído/languidecido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 27, 2011 09:15
13 yrs ago
French term
retombé
French to Spanish
Other
Journalism
5 ans après, le vif débat qui a accompagné cette opération est largement retombé.
Es un artículo de prensa en el que se habla sobre el canon cultural danés.
Mil gracias de antemanos por cualquier aportación.
Es un artículo de prensa en el que se habla sobre el canon cultural danés.
Mil gracias de antemanos por cualquier aportación.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | ha decaído | Beatriz Ramírez de Haro |
3 +1 | aplacado | Conchi Barés |
4 | ver respuesta | Meritxell Condo Vidal |
3 | ya se olvidó | Charlene Siffre |
Change log
Feb 8, 2011 20:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ha decaído
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción es "ha languidecido"
... Aunque ya el debate ha decaído bastante (yo diría que está herido de muerte), quisiera reencauzarlo un poco diciendo que los administradores ...
eltrasterodelcervantes.blogspot.com/.../lo-que-mas-duele-es-la-hipocresia. html -
Veo que sin mi presencia el debate ha decaído y ha languidecido... Hace meses que nadie escribe por aquí. Pero yo he vuelto por un rato, ...
www.egipto.com/cgibin/forum2004/showthread.php
Aunque el debate ha decaído un poco en los últimos tiempos, todo hay que decirlo . Akin El 7/12/07, david en puntoque.net <david en ...
correo.dis.ulpgc.es/pipermail/escepticos/2007.../012001.html -
Por otra parte, si el debate ha decaído o sólo intervienen una o dos personas, sería adecuado darlo por terminado aunque se disponga de más tiempo. ...
books.google.com/books?isbn=8476428030...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción es "ha languidecido"
... Aunque ya el debate ha decaído bastante (yo diría que está herido de muerte), quisiera reencauzarlo un poco diciendo que los administradores ...
eltrasterodelcervantes.blogspot.com/.../lo-que-mas-duele-es-la-hipocresia. html -
Veo que sin mi presencia el debate ha decaído y ha languidecido... Hace meses que nadie escribe por aquí. Pero yo he vuelto por un rato, ...
www.egipto.com/cgibin/forum2004/showthread.php
Aunque el debate ha decaído un poco en los últimos tiempos, todo hay que decirlo . Akin El 7/12/07, david en puntoque.net <david en ...
correo.dis.ulpgc.es/pipermail/escepticos/2007.../012001.html -
Por otra parte, si el debate ha decaído o sólo intervienen una o dos personas, sería adecuado darlo por terminado aunque se disponga de más tiempo. ...
books.google.com/books?isbn=8476428030...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
10 mins
ya se olvidó
saludos.
+1
14 mins
aplacado
En mi opinión quiere decir que el debate ya se ha aplacado después de 5 años.
3 hrs
ver respuesta
Te pongo varias opciones: perder fuerza, perder intensidad o incluso perder fuelle
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...