Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les contraintes
Spanish translation:
condicionantes
French term
les contraintes
Je traduis un article médical sur le stress dans lequel je cite:
"Nous devons faire face à tant de contraintes de façon hebdomadaires que parfois cela génère des troubles psychiques. "
L'article parle des problèmes du stress et des responsabilités , des contraintes journalières. Le terme de stress n'est pas évident à traduire dans ce contexte précis.
Merci de votre aide,
Esteban
Proposed translations
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
condicionantes
| Merci beaucoup. |
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
dificultades
| Muchisimas gracias por tu ayuda. |
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
obligaciones
| Merci beaucoup à toi. |
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
presiones
| Un grand merci Mariela. |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
exigencias/ imposiciones/ tensiones/contrariedades
| muchísimas gracias Beatriz. |
| agree |
María Belanche García
: Me inclino por "imposiciones".
14 hrs
|
|
Gracias María - Bea
|
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
ver
| Mille fois merci |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
las adversidades
| Un grand merci. |
Discussion