Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étant préalablement exposé
Spanish translation:
habiendo conocido / oído
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 1, 2009 16:04
15 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
étant préalablement exposé
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
formules types
Entre les soussignés
d´une part...
et d´autre part...
étant préalablement exposé
Considérant que...
Considérant que...
Il est convenu ce qui suit:
Article 1. Objet
etc...
d´une part...
et d´autre part...
étant préalablement exposé
Considérant que...
Considérant que...
Il est convenu ce qui suit:
Article 1. Objet
etc...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | habiendo conocido / oído |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 8, 2009 10:34: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
habiendo conocido / oído
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Reference comments
24 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Reference:
habiendo sido previamente informado...
:)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Sylvia!:)
|
Something went wrong...