Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établir l'ensemble des griefs qui lui sont faits
Spanish translation:
establecer todas las quejas formuladas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 16, 2007 10:16
16 yrs ago
1 viewer *
French term
à établir l'ensemble des griefs qui lui sont faits
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
oposicion a marca
la frase completa: fournir les informations nécessaires à établir l'ensemble des griefs qui lui sont faits
Yo lo he traducido como : proporcionar las informaciones necesarias para establecer el conjunto de las quejas que le son hechas
pero me parece que queda muy literal
Yo lo he traducido como : proporcionar las informaciones necesarias para establecer el conjunto de las quejas que le son hechas
pero me parece que queda muy literal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | establecer todaslas quejas formuladas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | para establecer todos los cargos que se formulan en su contra |
Mihaela Grasu
|
Change log
Nov 16, 2007 21:12: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
establecer todaslas quejas formuladas
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Mihaela Grasu
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Native in: Romanian 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German to Romanian, and 6 more.
para establecer todos los cargos que se formulan en su contra
¿Que te parece "para establecer todos los cargos que se formulan en su contra"?
O "para establecer el pliego de cargos que se formula en su contra".
O "para establecer el pliego de cargos que se formula en su contra".
Something went wrong...