Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élisant domicile pour les besoins des présentes
Spanish translation:
con domicilio, a efectos de este contrato en ...
Added to glossary by
MPGS
Sep 16, 2011 14:13
12 yrs ago
9 viewers *
French term
élisant domicile pour les besoins des présentes
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
derechos de autor
en un contrato de cesión de derechos de autor aparece lo siguiente:
Prénom, Nom de l’auteur], élisant domicile pour les besoins des présentes au [adresse)
no se como poner esta frase, aqui mi intento: designando domicilio para los efectos del presente contrato en... espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Prénom, Nom de l’auteur], élisant domicile pour les besoins des présentes au [adresse)
no se como poner esta frase, aqui mi intento: designando domicilio para los efectos del presente contrato en... espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con domicilio, a efectos de este contrato en ... |
MPGS
|
| 5 | (quien) a efectos del presente contrato constituye domicilio en |
Adela Richter
|
Change log
Sep 21, 2011 13:40: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
con domicilio, a efectos de este contrato en ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-21 13:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-21 13:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
7 mins
|
|
Muchas gracias, maría josé. Saludos :)
|
|
| agree |
maricip
: con domicilio a estos efectos
30 mins
|
|
Muchas gracias, maricip. Saludos. :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Rafael, muchas gracias. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
23 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
(quien) a efectos del presente contrato constituye domicilio en
....
Discussion
Tu opción es buena, la de MPGS también...hay muchas posibles variaciones y todas serían válidas