Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
décolleteuse
español translation:
cortadora
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Nov 24, 2004 08:47
19 yrs ago
1 viewer *
francés term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés, and 1 more.
décolleteuse
francés al español
Técnico/Ingeniería
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
machine-outil
L'invention se rapporte à un ravitalleur de barres courtes pour machine-outil tel que tour ou décolleteuse, comprenant un dispositif de chargement de barres qui comporte une plralité d'élements de retenue arrangés en parallèle et alignés les uns aux autres...
Proposed translations
(español)
| 4 | cortadora |
Patricia Posadas
|
| 5 | torno |
Mamie (X)
|
| 2 | Cortadora |
f_lopezparrado
|
Proposed translations
27 minutos
Patricia Posadas
España
España
Native in español
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. "
28 minutos
f_lopezparrado
Native in español
Conference Interpreter and translator
Native in: español 
Works in: danés al español, francés al español, inglés al español
francés term (edited):
d�colleteuse
Cortadora
"Le décolletage est un procédé d’usinage par enlèvement de matière, permettant de fabriquer des pièces tournées en partant de barres ou de rouleaux de fil métalliques. La matière brute est introduite dans la décolleteuse et façonnée par une série d’outils qui, selon leur nombre et leur disposition, permettront d’obtenir des pièces aux formes plus ou moins complexes."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-24 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser que Patricia y yo pensamos lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-24 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser que Patricia y yo pensamos lo mismo.
Reference:
5 horas
torno
el mismo texto dice *tour ou décolleteuse*.
Larousse:machine-outil pour faire des vis, des boulons,axes etc...en usinant directement les unes à la suite des autres dans une barre de métal.
Larousse:machine-outil pour faire des vis, des boulons,axes etc...en usinant directement les unes à la suite des autres dans une barre de métal.
Something went wrong...