Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
respirodépendante
Spanish translation:
relacionado con la respiración
Added to glossary by
celiacp
Oct 20, 2005 07:22
18 yrs ago
French term
respirodépendante
French to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
RAPPORT MEDICAL
Le pacient signale des douleurs baso-thoraciques droites respirodépendantes pendant environ une heure.
MUCHAS GRACIAS
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | relacionados con la respiración |
celiacp
|
| 3 | debidos a una insuficiencia respiratoria |
Sonia López Grande
|
| 3 | al repirar |
Chapete
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
respirod�pendante
Selected
relacionados con la respiración
sucede en algunos tipos de dolor que se manifiestan en el tórax, como por ejemplo en la pericarditis; en el caso de esta patología que te pongo como ejemplo, el dolor se agudiza con la respiración (al inspirar)http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
French term (edited):
respirod�pendante
debidos a una insuficiencia respiratoria
Debidos a/producidos por/relacionados con una insuficiencia respitaria/problemas respiratorios.
Es lo que yo entiendo.
Saludos.
Sonia.
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: no necesariamente, ya que por ejemplo, en el caso de patología cardiaca como puede ser una pericardits, el dolor aumenta con la inspiración, sin haber necesariamente insuficiencia respiratoria de base
2 hrs
|
1 day 1 hr
French term (edited):
respirod�pendante
al repirar
yo lo diría así...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-10-21 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, al respirar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2005-10-21 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, al respirar...
Something went wrong...