Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déhoussage
Spanish translation:
desenfunde
Added to glossary by
Dominique Roques
Apr 19, 2005 06:56
19 yrs ago
French term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
déhoussage
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
véifier le déhoussage du ballon gastrique
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | desenfunde |
Deschant
|
Proposed translations
+3
41 mins
French term (edited):
d�houssage
Selected
desenfunde
"Housse" es "funda", y veo que "ballon gastrique" es un instrumento médico, por lo que "desenfunde" tampoco sería descabellado. No obstante, yo transformaría la oración en: "Verificar que ha sido desenfundado...", pues la palabra "desenfunde" me suena un poco rara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil Eva"
Something went wrong...