Siguiendo las definiciones que siguen creo que podrían usarse los términos "cartucho" (como bien dijo Chachu) como "filtro" desde el momento en que comience a desprender olor.
Definition: filtre d'un appareil respiratoire, qui retient les gaz nocifs contenus dans une atmosphère contaminée
Reference Médecine,Hygiène,Sécurité du Travail,1973,BIT,Genève
(1)
TERM filtre à gaz
Reference Médecine,Hygiène,Sécurité du Travail,1973,BIT,Genève
Note {NTE} il s'agit en principe de charbon végétal activé qui absorbe les vapeurs,mais qui ne fixe pas l'oxyde de carbone
(2)
TERM cartouche filtrante
Reference Médecine,Hygiène,Sécurité du Travail,1973,BIT,Genève
Note {NTE} il s'agit en principe de charbon végétal activé qui absorbe les vapeurs,mais qui ne fixe pas l'oxyde de carbone
(1)
TERM filtro antigás
Reference Mac Ghill, Diccionario de Términos Científicos y Técnicos

Definition : cartouche d'un appareil de protection respiratoire contenant une matière qui absorbe certaines substances nocives en suspension dans l'air

Reference CCE/OMS/INRS & MET,Guide du compilateur pour l'élaboration des fiches chimiques inter.de sécurité
(1)
TERM bidon filtrant

Reference CCE/OMS/INRS & MET,Guide du compilateur pour l'élaboration des fiches chimiques inter.de sécurité

Note {DOM} toxicologie:protection individuelle(respiratoire)
(2)
TERM cartouche filtrante

Reference CCE/OMS/INRS & MET,Guide du compilateur pour l'élaboration des fiches chimiques inter.de sécurité

Note {DOM} toxicologie:protection individuelle(respiratoire)
(1)
TERM cartucho
Reference CCE/PISSQ/INSHT, Manual del compilador para la preparación de Fichas Internacionales de Seguridad Química

Suerte!