Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mode quantifié
Spanish translation:
modo cuantificado
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 22, 2006 21:55
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
mode quantifié
French to Spanish
Art/Literary
Music
software musical
Ce mode vous permet d'entrer directement les notes jouées dans le logiciel MIDI de votre choix.
1. Vous devez ouvrir le logiciel MIDI que vous voulez utiliser.
2. Vous devez sélectionner le port MIDI d'entrée "(nom du logiciel) In" dans votre logiciel.
3. Vous devez choisir le mode d'utilisation de (nom du logiciel):
• Pour créer des maquettes reprenant le phrasé de votre instrument, choisissez le mode non quantifié.
• Pour créer des partitions, préférez le mode quantifié.
Merci !
1. Vous devez ouvrir le logiciel MIDI que vous voulez utiliser.
2. Vous devez sélectionner le port MIDI d'entrée "(nom du logiciel) In" dans votre logiciel.
3. Vous devez choisir le mode d'utilisation de (nom du logiciel):
• Pour créer des maquettes reprenant le phrasé de votre instrument, choisissez le mode non quantifié.
• Pour créer des partitions, préférez le mode quantifié.
Merci !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | modo cuantificado |
Bertrand Besancon
|
| 4 | modo cifrado |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
modo cuantificado
Etant donné que l'expression "mode quantifié" est et sonne très bizarre (2 entrées Google) en Français, je suggère une traduction littérale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pude confirmar esta opción con la traducción del software que acompaña el manual. Gracias."
16 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
modo cifrado
Hola Claudia,
este es el término que he utilizado algunas veces, espero que te ayude.
Observemos que el algoritmo siempre se emplea en "modo cifrado". Este modo sí se recobra de los errores de sincronización. El IV tiene que ser único para cada mensaje a diferencia del anterior modo y no tiene por qué ser secreto igual que con CBC
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
. calidad audio de estudio durante toda la vida de la batería
. el más pequeño emisor de la industria
. emisores controlables a distancia
. salidas de receptor AES/EBU y analógicas
. transmisión de audio segura (modo cifrado)
Supongo que este enlace te ayudará. Cariños-
http://www.iberalp.es/catalogo/zaxcom.pdf
este es el término que he utilizado algunas veces, espero que te ayude.
Observemos que el algoritmo siempre se emplea en "modo cifrado". Este modo sí se recobra de los errores de sincronización. El IV tiene que ser único para cada mensaje a diferencia del anterior modo y no tiene por qué ser secreto igual que con CBC
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-23 14:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
. calidad audio de estudio durante toda la vida de la batería
. el más pequeño emisor de la industria
. emisores controlables a distancia
. salidas de receptor AES/EBU y analógicas
. transmisión de audio segura (modo cifrado)
Supongo que este enlace te ayudará. Cariños-
http://www.iberalp.es/catalogo/zaxcom.pdf
Something went wrong...