Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"garcon d'orchestre"
Spanish translation:
auxiliar o asistente de orquesta
Added to glossary by
-- SSLL
Jun 30, 2006 21:27
17 yrs ago
French term
"garcon d'orchestre"
French to Spanish
Social Sciences
Music
Se trata de orquesta juvenil
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | auxiliar de orquesta |
Carlos Rodríguez
|
| 3 | asistente a la dirección (de orquesta) |
Gely
|
Proposed translations
38 mins
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
garçon d'orchestre
Selected
auxiliar de orquesta
Sin más contexto es dificil...
Si la orquesta es pequeña y la función de esta persona es hacer un poco de todo, entiendo que la traducción 'auxiliar' va bién. Por ejemplo:
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée
Poste : Garçon d'orchestre
Mission : · Gestion des partitions de l’orchestre
· Régie d’orchestre
· Organisation des plannings de répétitions
· Encadrement pédagogique
· Coordination entre les equipes technique, d'organisation, pedagogique, et les musiciens.
http://www.easy-cv.com/banque-de-cv/cv/273380/fr/imprimer.ht...
Pero si tiene tareas más específicas el asunto cambia...
Suerte! :)
Suerte!
Si la orquesta es pequeña y la función de esta persona es hacer un poco de todo, entiendo que la traducción 'auxiliar' va bién. Por ejemplo:
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée
Poste : Garçon d'orchestre
Mission : · Gestion des partitions de l’orchestre
· Régie d’orchestre
· Organisation des plannings de répétitions
· Encadrement pédagogique
· Coordination entre les equipes technique, d'organisation, pedagogique, et les musiciens.
http://www.easy-cv.com/banque-de-cv/cv/273380/fr/imprimer.ht...
Pero si tiene tareas más específicas el asunto cambia...
Suerte! :)
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos y gracias a todos!"
57 mins
French term (edited):
garçon d'orchestre
asistente a la dirección (de orquesta)
cargo algo inferior, aunque parecido, al de "director adjunto"
En este caso, el ser garçon no tiene nada que ver con que la orquesta sea juvenil
En bonne compagnie de Franz Jastrau, garçon d'orchestre du Philharmonique de Berlin Enjoying travelling with Franz Jastrau, orchestral assistant at the BPO
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée
Poste : Garçon d'orchestre
Mission : · Gestion des partitions de l’orchestre
· Régie d’orchestre
· Organisation des plannings de répétitions
· Encadrement pédagogique
· Coordination entre les equipes technique, d'organisation, pedagogique, et les musiciens.
Bilan : Tournée en Corse, région PACA et Toscane ainsi que l'enregistrement d'un disque.
En este caso, el ser garçon no tiene nada que ver con que la orquesta sea juvenil
En bonne compagnie de Franz Jastrau, garçon d'orchestre du Philharmonique de Berlin Enjoying travelling with Franz Jastrau, orchestral assistant at the BPO
Orchestre des Jeunes de la Méditerranée
Poste : Garçon d'orchestre
Mission : · Gestion des partitions de l’orchestre
· Régie d’orchestre
· Organisation des plannings de répétitions
· Encadrement pédagogique
· Coordination entre les equipes technique, d'organisation, pedagogique, et les musiciens.
Bilan : Tournée en Corse, région PACA et Toscane ainsi que l'enregistrement d'un disque.
Something went wrong...