Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forages à long déport
Spanish translation:
perforación desviada
Apr 20, 2005 15:23
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
forages à long déport
French to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
*(...) qui convient particulièrement bien a des forages dits "offshore" en eau profonde, et/ou à des forages déviés ou à long déport*.
Gracias de antemano.
Sofía
Gracias de antemano.
Sofía
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | perforación desviada |
Mamie (X)
|
| 5 | perforaciones realizadas fuera de tiempo, compensadas(retarsadas) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+2
24 mins
French term (edited):
forages � long d�port
Selected
perforación desviada
voir lien.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-20 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
si metes en google *forage à long déport* veras que son perforaciones desviadas incluso en horizontal para llegar a un mismo punto evitando capas de tierra nociva para la perforación,o sea que es lo mismo que encontraras si metes *perforación desviada.*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-20 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
si metes en google *forage à long déport* veras que son perforaciones desviadas incluso en horizontal para llegar a un mismo punto evitando capas de tierra nociva para la perforación,o sea que es lo mismo que encontraras si metes *perforación desviada.*
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mamie. Al final he optado por tu respuesta.
Saludos,
Sofía"
50 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
forages � long d�port
perforaciones realizadas fuera de tiempo, compensadas(retarsadas)
For déport:
déport pétrole et gaz naturels, verre, plomberie, travail des métaux nm offset oil and natural gas, glass, plumbing, metalworking
déport mécanique nm addendum modification mechanics.
fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=d%E9port&v=b
Discussion