Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvements (ver contexto)
Spanish translation:
extracciones
Added to glossary by
Cecilia Merino Navas
Jun 9, 2006 17:34
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
prélèvements (ver contexto)
French to Spanish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Es un acta en la que se establece que se han descubierto residuos de petróleo en alguna costas.
-A l'issue des constatations des prélèvements sont effectués sur la zone polluée et font l'objet d'un
procès verbal district.
En realidad lo de district también lo dudo.
Gracias!!!
-A l'issue des constatations des prélèvements sont effectués sur la zone polluée et font l'objet d'un
procès verbal district.
En realidad lo de district también lo dudo.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | extracciones |
Cecilia Merino Navas
|
| 4 +5 | toma de muestras |
Ignacio Carretero
|
| 4 +1 | relevamientos |
Hebe Martorella
|
| 4 | muestreo |
Norabel
|
Proposed translations
16 hrs
Cecilia Merino Navas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
extracciones
Yo utilizaría en este caso el término "extracciones"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-06-10 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
También sería válido "extracciones de muestra"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+5
5 mins
Ignacio Carretero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality texts
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
toma de muestras
...se toman muestras...
Lo de "district" parece tener pinta de error de OCR... ¿podría ser 'distinct'? Con esas letras a veces hay problemas...
Un saludo, y suerte.
Lo de "district" parece tener pinta de error de OCR... ¿podría ser 'distinct'? Con esas letras a veces hay problemas...
Un saludo, y suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
: Exacto. También creo que es un error de OCR o de dictado.
5 mins
|
| agree |
Catherine Laporte
6 mins
|
| agree |
Egmont
25 mins
|
| agree |
-- SSLL
: 100% de acuerdo
1 hr
|
| agree |
Zuli Fernandez
9 hrs
|
+1
1 hr
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
relevamientos
en este tipo de texto científico se usa mucho relevamientos más que toma de muestras, espero ayude.
un abrazo
un abrazo
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castellanos
: Totalmente de acuerdo. Es un relevamiento de suelo y este es el término que se usa técnicamente en la Argentina.
1 day 21 hrs
|
5 hrs
muestreo
sampling en inglés
Something went wrong...