Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déceler en ligne de flottaison
Spanish translation:
detectar/percibir .... en línea de flotación
Added to glossary by
Rodrigo Castellanos
Jun 9, 2006 17:36
18 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
"d'en déceler en ligne de flottaison"
French to Spanish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
-Le haute importante ne permet pas d'en déceler en ligne de flottaison.-
Se trata de una descripcion física de las costas.
Se trata de una descripcion física de las costas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no permite detectar/percibir .... en línea de flotación |
Rodrigo Castellanos
|
| 3 +2 | diferenciar en línea de flotación |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
"ne permet pas d'en déceler en ligne de flottaison"
Selected
no permite detectar/percibir .... en línea de flotación
Hola Marianita, acá estoy de acuerdo con el Robert de traducción, porque lo reemplazado con el "en" no se puede percibir o ver a la altura de la línea de flotación.
Saludos gauchos desde México.
Saludos gauchos desde México.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
23 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
French term (edited):
déceler en ligne de flottaison
diferenciar en línea de flotación
Tendrás que ver si es "diferenciarlo/la/los/las" según de qué venga hablando, porque ese pronombre "en" seguramente no se refiere a "haute". (Creo que faltó un poquito de contexto y el referente viene de la oración anterior).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-09 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "distinguir en la línea de flotación"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-09 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
o "distinguir en la línea de flotación"
Discussion
Porque la anterior también hace una descripción. Gracias!!