Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projets à plateau long
Spanish translation:
proyectos con larga meseta de producción
Added to glossary by
Mélodie Duchesnay
Apr 8, 2014 04:46
10 yrs ago
French term
projets à plateau long
French to Spanish
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Company report
"Même si les investissements sont essentiellement axés autour de l’amont, les projets à plateau long, moins rentables sur le court terme mais rentables plus longtemps, ne sont pas négligés."
¡Muchas gracias de antemano!
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | proyectos con larga meseta de producción |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Apr 10, 2014 15:43: Mélodie Duchesnay Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
proyectos con larga meseta de producción
O con "meseta de producción larga"
Ha sido traducido ya en ingles en PRoZ : http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Con "larga", quiero decir que se trata de un "plateau" a largo plazo, un plateau que puede durar muchos años.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se podria decir : "proyectos con meseta de producción de larga duración".
Ha sido traducido ya en ingles en PRoZ : http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Con "larga", quiero decir que se trata de un "plateau" a largo plazo, un plateau que puede durar muchos años.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-08 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se podria decir : "proyectos con meseta de producción de larga duración".
Example sentence:
Sin embargo las mismas gráficas muestran que el petróleo convencional, después de una larga meseta de producción de poco más de 70 Mb/d de media al año que comenzó hacia 2004
El anuncio de Rosneft se dio a conocer después de un reporte de Reuters esta semana indicando que la producción en Vankor no lograría su meseta como estaba previsto originalmente este año, y que sólo llegaría a 23 millones de toneladas, o 462.000 bp
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...