Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piste tracée
Spanish translation:
pista trazada / diseñada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 12, 2008 16:55
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
piste tracée (ver frases)
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
"32 km de pistes tracées en classique et skating, balisées et sécurisées".
"28 km de pistes de ski nordiques tracées en alternatifs et skating, 1 itinéraires ski de randonnée, 3 itinéraires raquettes et 1 piste de luge".
No estoy seguro de entender bien estas frases en lo que se refiere a "tracées".
muchas gracias.
"28 km de pistes de ski nordiques tracées en alternatifs et skating, 1 itinéraires ski de randonnée, 3 itinéraires raquettes et 1 piste de luge".
No estoy seguro de entender bien estas frases en lo que se refiere a "tracées".
muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | pista trazada / diseñada / abierta |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 17, 2008 11:24: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
pista trazada / diseñada / abierta
suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...