Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pulpe du pouce
Spanish translation:
pulpejo del dedo pulgar
Added to glossary by
Matardos
Apr 15, 2008 10:50
16 yrs ago
1 viewer *
French term
pulpe du pouce
French to Spanish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Masajes:
"terminer par une pression sur la pulpe du pouce"
Gracias
"terminer par une pression sur la pulpe du pouce"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pulpejo del dedo pulgar |
TPS
|
| 3 +4 | yema del dedo pulgar |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
pulpejo del dedo pulgar
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+4
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
yema del dedo pulgar
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: si, sobre la yema del pulgar
49 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
56 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Me hubiera extrañado que Rafael Molina Pulgar no hubiese coincidido.
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: La traducción pertinente es, como dijo TPS, "pulpejo". Pulpe du doigt = pulpejo del dedo ; bout du doigt = yema del dedo.
11 hrs
|
Something went wrong...