Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
merrain/merranderie
Spanish translation:
duela/fábrica de duelas
Added to glossary by
Sonia López Grande
Nov 9, 2005 10:03
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
merrain/merranderie
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En un texto que habla sobre la fabricación de barriles, barricas, cubas y toneles para el envasado de vino.
1997-1998: création de deux MERRANDERIES.
Innovation: utilisation d'un brevet pour la fabrication de MERRAINS.
Gracias por vuestras sugerencias.
Sonia.
1997-1998: création de deux MERRANDERIES.
Innovation: utilisation d'un brevet pour la fabrication de MERRAINS.
Gracias por vuestras sugerencias.
Sonia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | comentarios |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | tabla para duelas/fábrica de tablas para duelas |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | barrica de roble |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+1
32 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comentarios
Diría "duela" a secas y "fábrica de duelas".
Merrain : planche de chêne provenant de préférence du cœur de l'arbre et mise à sécher dehors deux ans pour atténuer la verdeur des tanins.
http://copparis.free.fr/fp2vocab.html#M
1. Planche obtenue en débitant un billot de bois, et servant à façonner une douve de tonneau. LE LAROUSSE
1 f. Tabla de las que constituyen la parte abombada de un *tonel. Ô Doga. MARÍA MOLINER
DUELAS
Son tablas de roble diseñadas según el tamaño de la cuba que se va a utilizar en la elaboración del vino, ajustándose a una relación de superficie de contacto de la madera por el volumen de vino.
Le bois utilisé en tonnellerie est presque exclusivement du chêne. Il provient d’arbres âgés de 120 à 250 ans.
Le bois, débité en planches par fendage, est appelé "merrain". Seul le bois de cœur est utilisé en tonnellerie.
Il faut environ 4 m3 de bois brut pour obtenir 1 m3 de merrain.
http://www.vitisphere.com/dossier.php?id=24798
Merrain : planche de chêne provenant de préférence du cœur de l'arbre et mise à sécher dehors deux ans pour atténuer la verdeur des tanins.
http://copparis.free.fr/fp2vocab.html#M
1. Planche obtenue en débitant un billot de bois, et servant à façonner une douve de tonneau. LE LAROUSSE
1 f. Tabla de las que constituyen la parte abombada de un *tonel. Ô Doga. MARÍA MOLINER
DUELAS
Son tablas de roble diseñadas según el tamaño de la cuba que se va a utilizar en la elaboración del vino, ajustándose a una relación de superficie de contacto de la madera por el volumen de vino.
Le bois utilisé en tonnellerie est presque exclusivement du chêne. Il provient d’arbres âgés de 120 à 250 ans.
Le bois, débité en planches par fendage, est appelé "merrain". Seul le bois de cœur est utilisé en tonnellerie.
Il faut environ 4 m3 de bois brut pour obtenir 1 m3 de merrain.
http://www.vitisphere.com/dossier.php?id=24798
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Esto era lo que yo había pensado, pero quería asegurarme de que no había una palabra específica en español para "merranderie"."
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
barrica de roble
encuentro merrain como "barrica de roble", sigo buscando merranderie.
... Edad media del viñedo: 40 años Viña: 37 ha Suelo: Gravas, arena, arcilla Vinificación:
Tradicional Tipo de Barrica: roble merrain (todas nuevas cada año ...
www.diprimsa.es/Jean_Pierre_Moueix/cheval_blanc.htm - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Clos d’Agon blanco 1996
... Elaboración: Maceración pelicular de 36 horas (10ºC). Fermentado 20 días a 18º en
cuba inoxidable. Un mes en barricas de madera de roble (Merrain). ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-09 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
merranderie podría traducirse como barrilería o fábrica de barriles.
Suerte!
... Edad media del viñedo: 40 años Viña: 37 ha Suelo: Gravas, arena, arcilla Vinificación:
Tradicional Tipo de Barrica: roble merrain (todas nuevas cada año ...
www.diprimsa.es/Jean_Pierre_Moueix/cheval_blanc.htm - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Clos d’Agon blanco 1996
... Elaboración: Maceración pelicular de 36 horas (10ºC). Fermentado 20 días a 18º en
cuba inoxidable. Un mes en barricas de madera de roble (Merrain). ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-09 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
merranderie podría traducirse como barrilería o fábrica de barriles.
Suerte!
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
tabla para duelas/fábrica de tablas para duelas
Te adjunto estas referencias y un página bilingüe.
Suerte.
Lexique multilingue
... Merrains fendus, Split cask wood, Tablas para duelas hendidas, Tacos macheados.
Merrains sciés, Sawn cask wood, Tablas para duelas aserradas, Tacos serrados. ...
www.eurosilvasur.net/francais/ lexique_theme2.php?code=530&debut=320 - 29k - Resultado Suplementario -
Lexivin - [ Traduzca esta página ]
... m) (Degust). merrain (m) (ton), cask-wood/stave-wood (coop), tabla para duelas
(ton), Daubenholz (n) (K¸f). nerveux (adj), nervosité ...
www.lexivin.com/index_jap.htm - 23k - Resultado Suplementario -
Suerte.
Lexique multilingue
... Merrains fendus, Split cask wood, Tablas para duelas hendidas, Tacos macheados.
Merrains sciés, Sawn cask wood, Tablas para duelas aserradas, Tacos serrados. ...
www.eurosilvasur.net/francais/ lexique_theme2.php?code=530&debut=320 - 29k - Resultado Suplementario -
Lexivin - [ Traduzca esta página ]
... m) (Degust). merrain (m) (ton), cask-wood/stave-wood (coop), tabla para duelas
(ton), Daubenholz (n) (K¸f). nerveux (adj), nervosité ...
www.lexivin.com/index_jap.htm - 23k - Resultado Suplementario -
Reference:
Something went wrong...