... je suis obligée de développer!

EN = Norme européenne (european norm)
UNE c'est la version espagnole de CEN = Comité Européen de Normalisation. Donc en Espagne, une norme nationale élaborée au niveau européen s'appelle "UNE" et non pas "CEN-EN".

Je ne suis pas sûre qu'il soit nécessaire de traduire.
C'est comme l'abr. ISO... ça s'appelle ISO, et non pas "norme de l'International Organization for Standardization"... qui changerait de nom en français!