Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
supposer que
français answer:
+ indicatif présent (dans ce cas)
Added to glossary by
David Baour
Apr 1, 2009 19:31
15 yrs ago
2 viewers *
français term
supposer que
français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonsoir,
J'hésite entre le l'indicatif présent et le subjonctif présent dans la phrase suivante:
X suppose d’une manière générale que dans votre banque, vous ne disposez pas de services d’analyse ni de recherche.
Merci d'avance pour votre aide.
J'hésite entre le l'indicatif présent et le subjonctif présent dans la phrase suivante:
X suppose d’une manière générale que dans votre banque, vous ne disposez pas de services d’analyse ni de recherche.
Merci d'avance pour votre aide.
Change log
Apr 2, 2009 08:31: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Affaires / Finance" to "Autre" , "Field (specific)" from "Finance (général)" to "Général / conversation / salutations / correspondance"
Apr 5, 2009 00:48: David Baour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - " supposer que"" to ""+ indicatif présent (dans ce cas)""
Responses
+5
36 minutes
Selected
+ indicatif présent (dans ce cas)
http://www.cnrtl.fr/definition/supposer
b) [Le compl. d'obj. est une complét. introd. par que] Considérer quelque chose comme probable; poser quelque chose comme hypothèse.
− [Le verbe de la sub. est à l'ind. indiquant la certitude de l'assertion] Admettre comme certain (ce qui va suivre). Je suppose que vous revenez par Dieppe (Flaub., Corresp., 1871, p. 283). − (...) Vous savez sans doute qui je suis? − Non, mais je suppose que vous appartenez à la police. − Commissaire Maigret... − Enchantée (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 158).
− [Le verbe de la sub. est au subj., empl. pour un tour hyp.] Émettre une hypothèse. Supposons que trahir devienne une devise (Hugo, Légende, t. 5, 1877, p. 1093). Monsieur: Vous me connaissez? Jean: Non, monsieur, du tout! Monsieur: Alors, qu'est-ce qui vous fait supposer que je sois l'homme que je suis. Jean: Heu... rien! ou plutôt, ce qui revient au même, tout! (Guitry, Veilleur, 1911, ii, p. 16).
b) [Le compl. d'obj. est une complét. introd. par que] Considérer quelque chose comme probable; poser quelque chose comme hypothèse.
− [Le verbe de la sub. est à l'ind. indiquant la certitude de l'assertion] Admettre comme certain (ce qui va suivre). Je suppose que vous revenez par Dieppe (Flaub., Corresp., 1871, p. 283). − (...) Vous savez sans doute qui je suis? − Non, mais je suppose que vous appartenez à la police. − Commissaire Maigret... − Enchantée (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 158).
− [Le verbe de la sub. est au subj., empl. pour un tour hyp.] Émettre une hypothèse. Supposons que trahir devienne une devise (Hugo, Légende, t. 5, 1877, p. 1093). Monsieur: Vous me connaissez? Jean: Non, monsieur, du tout! Monsieur: Alors, qu'est-ce qui vous fait supposer que je sois l'homme que je suis. Jean: Heu... rien! ou plutôt, ce qui revient au même, tout! (Guitry, Veilleur, 1911, ii, p. 16).
Peer comment(s):
agree |
elysee
: oui ici OK biensûr "suppose + indicatif présent" (Indicatif = RÉALITÉ) - http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-4001-alternanc...
13 minutes
|
Merci, Elysée!
|
|
agree |
Agnès Levillayer
1 heure
|
Merci, Agnès!
|
|
agree |
Robintech
10 heures
|
Merci, Robintech!
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 heures
|
Merci, Claire!
|
|
agree |
Christiane Bujold
: Tout a fait d'accord avec l'ind. présent, d'autant que l'utilisation du subj. dans ce contexte pourrait entrainer une confusion de temps. On pourrait penser que cela réfère au passé.
1 jour 21 heures
|
Merci, Christiane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonsoir/Bonjour jlsjr,
Merci pour cette réponse pertinente, me voilà tout à fait au clair!"
-1
21 minutes
suppose que vous ne disposiez pas de
Le Swing: suppose que vous aimiez le style précédent et que vous ne disposiez que d'un piano, ... Cependant, je ne m'attends pas à un résultat très utile étant donné mon manque de précision, qui se retrouve aussi sur la partition. ...
www.improvise.nl/fr03x16.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.improvise.nl/fr03x16.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral |
Stéphanie Soudais
: Que vous ayez raison ou non, votre référence n'est pas pertinente, car c'est une traduction
12 heures
|
disagree |
Christiane Bujold
: Lorsque l'on peut remplacer le verbe suppose par le mot SI, alors on doit nécessairement utiliser le subj. Or, lorsque l'on croit que quelque chose est vrai, alors on utilise le présent de l'ind. Voir Dictionnaire Bordas
1 jour 21 heures
|
Discussion