This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puits (cf explication)
c'est pas trop tôss

Glossary entry

French term or phrase:

bienvenus ou bienvenue ? aux......

French answer:

bienvenue aux .......

Added to glossary by Delphine Brunel (X)
Jun 3, 2004 09:20
20 yrs ago
French term

bienvenus ou bienvenue ?

Homework / test French Other Linguistics
Dans la phrase suivante, met-on un S ou un E à la fin de "bienvenu" ? (il s'agit du début de phrase)
- " Bienvenu(s ou e?) aux concurrentes et aux organisateurs qui..."
Responses
4 +5 bienvenue
5 bienvenue
5 BienvenuE

Discussion

Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
HE HE !
CHENOUMI (X) Jun 3, 2004:
Pas de probl�me. Le perfectionnisme co�te parfois... ;')
Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
CHENOUMI J'ADORE TES EXEMPLES !!! JE VIVAIS A TOULOUSE AVANT DE M'EXPATRIER EN ITALIE... QUE DE SOUVENIRS... PFFF...
Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
OK, MERCI TOUT LE MONDE ;-)
CHENOUMI (X) Jun 3, 2004:
Oui, en d�but de phrase, c'est correct.
Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
J'explique plus clairement : je ne voudrais pas que cela se rapporte � "soyez LES bienvenuS", car dans ce cas je devrais mettre un S...
Non-ProZ.com Jun 3, 2004:
Claire M�me si le Bienvenue est en d�but de phrase ?
Car je sais bien que l'on dit "souhaiter LA bienvenuE �...", mais en d�but de phrase je ne sais pas...
Si tu peux me confirmer...
Merci ;-)

Responses

+5
1 min
Selected

bienvenue

Exemple tiré du Robert: bienvenue à nos hôtes.
Peer comment(s):
agree bernadette schumer
2 mins
agree Sylvain Leray : tàf, on accorde par exemple avec "soyez les bienvenus", càd comme adjectif
2 mins
agree Agnès Levillayer : Oui, autrement il faudrait ajouter "Soyez les bienvenus"
3 mins
agree hirselina
8 mins
agree Geneviève von Levetzow
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je donne les points à la plus rapide... Merci ;-)"
5 mins

bienvenue

Car il s'agit ici d'un substantif et non pas d'un adjectif : "[nous souhaitons la] bienvenue à..."
Something went wrong...
3 mins

BienvenuE

On leur souhaite la *bienvenue*.
Formule consacrée par l'usage.

Le masculin pluriel se justifierait avec un impératif. Par ex. : soyez les bienvenus.

J'EQÇA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-03 09:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples
Bienvenue à Toulouse
Version anglaise, Version espagnole, Accès à des formulaires administratifs
traduits en langue des signes. Vivre à Toulouse. Culture. ...
www.mairie-toulouse.fr/ - 19k - En cache - Pages similaires

France 5 - Chaine de télévision sur la découverte, l\'emploi, la ...
Page d\'accueil france5.fr, France 5 est une chaîne du groupe francetélévisions,
France 2, France 3, France Télévisions. France 5 ...
www.lacinquieme.fr/ - 55k - 1 juin 2004 - En cache - Pages similaires

Londres
... Bienvenue a Londres Le Site des Français à Londres Login: Password: Create
your own account... ... bienvenue à londres. bienvenue guide londres. ...
www.bienvenuealondres.com/ - 10k - 1 juin 2004 - En cache - Pages similaires

Bienvenue à Toulouse et en Midi-Pyrénées (France)
... Bienvenue à Toulouse et en Midi-Pyrénées. There is also an English version.
Hay otro servidor sobre Midi-Pyrénées en español. Le Capitole ...
www.cict.fr/toulouse/FBienvenue.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search