Glossary entry

French term or phrase:

Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire

French answer:

Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire

Added to glossary by elysee
Dec 17, 2007 00:42
16 yrs ago
3 viewers *
French term

Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire

French Medical Medical: Dentistry orthographe
merci - je n'ai pas le Robert sur CD-Rom
Change log

Dec 18, 2007 01:56: elysee Created KOG entry

Discussion

elysee Dec 17, 2007:
Merci Genevieve . Si j'ai fourni plusieurs exemples c'est parce qu'un seul ne suffisait pas à prouver ma réponse...simplement pour voir les diff. sources officielles.
lorette Dec 17, 2007:
Ah bah, oui je n'avais pas pensé à voir la chose comme ces Dames. Agree :o)
GiselaVigy Dec 17, 2007:
bonjour, un peu tard mais avec Manue!
Emmanuelle Riffault Dec 17, 2007:
En toute logique, je dirais : apposition de 2 subst. "chirurgien-dentiste", mais nom + adjectif "chirurgie dentaire"
lorette Dec 17, 2007:
Bonjour Geneviève, Le petit Larousse (assez fiable ?) donne ""chirurgien-dentiste" avec trait d'union.
Donc je suppose que la règle veut que "chirurgie-dentaire" en prenne un également. Oder ?
Très bon début de semaine.

Responses

+4
59 mins
Selected

Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire

- je ne mettrai pas de trait d'union entre les 2 spécialisations
- je ne vois pas le besoin sur le plan grammaire de mettre une majuscule à "dentaire" car c'est un adjectif...donc sans majuscule.
- je mettrai en revanche la majuscule au titre "Docteur"

Docteur en chirurgie dentaire

La Page des intervenants et des Liens
Docteur en chirurgie dentaire. . Docteur Hervé Soussan Paris 75017. Diaporama sur les inlays en vitrocéramique . Docteur en chirurgie dentaire. ...
http://www.mcs-dentaire.fr/_Intervenants.html

Formation en implantologie dentaire
Docteur en chirurgie dentaire Attaché de consultation à l'hôpital Tenon de ... Docteur en chirurgie dentaire Diplômé en pathologie et chirurgie buccale ...
http://www.aiio.fr/index.php?page=inter

à la rigueur...aucune majuscule = docteur en chirurgie dentaire

faculté d'odontologie - DE
Pour obtenir le diplôme d'état de docteur en chirurgie dentaire,. les étudiants doivent soutenir une thèse. Les étudiants ayant validé les examens ...
http://www.univmed.fr/odontologie/default.aspx?id=13922

Faculté de chirurgie dentaire - ULP - Université Louis Pasteur ...Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. Les études en chirurgie dentaire ont une durée de 6 ans (y compris le PCEM1). ...
www-ulp.u-strasbg.fr/article.php/0/13/1-080-233-546/faculte-de-chirurgie-dentaire

diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologielogo académie de Reims. 2007 2008. > diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire - odontologie. université ou établissement de rattachement ...
http://www.ac-reims.fr/ens_sup_annuaire/fiches_dipl_etat/de_...


CV de Collaboratrice libérale , cherche un emploi de docteur en ...CV de Collaboratrice libérale cherche un emploi de docteur en chirurgie dentaire, collaborateur ou remplacant sur chirurgiens-enligne.com : Recherche ...
http://www.chirurgiens.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=7edda...

Un docteur en chirurgie dentaire vous répond - Problèmes dentaires ...Un docteur en chirurgie dentaire vous répond : Je souhaite simplement vous signaler l'existence d'un tout nouveau site Internet .
forum.doctissimo.fr/sante/dents/docteur-chirurgie-dentaire-sujet_149140_1.htm





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.education.gouv.fr/cid58/droits-de-scolarite.html
Droits de scolarité - Ministère de l'Education nationale
études en vue de l'obtention du *** diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire, *** 211 €, 141 €. Thèse pour les internes et résidents en médecine ayant validé ...

Cette filière d'études, proposée par 17 universités, est organisée en trois cycles et conduit au ***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire. .***
http://www.francophonestunisie.com.tn/html/francais2/reseau_...

Les études en odontologie - En un coup d’oeil -
Le cursus de 5 ans aboutit au *** diplôme de docteur en chirurgie dentaire. *** Vous pouvez également après le concours de l’internat, poursuivre des études ...
http://www.etudiant.gouv.fr/etudes-superieures/un-coup-oeil/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

le recherche est fiable...livre de grammaire.
adjectif en FR = sans majuscule
nom commun en FR = sans majuscule

donc = en chirurgie dentaire

pour "docteur" ou "Docteur":
- si tu as le terme en début d'une liste ou phrase = majuscule normale
(ou aussi pour mettre en valeur le titre dans le texte...)
Docteur en chirurgie dentaire
- si tu as le terme dans une expression ou une phrase = sans majuscule
= docteur en chirurgie dentaire



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ENCYCLOPÉDIE:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agrégation_en_France
Agrégation en France - Wikipédia...
***diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire; ***
diplôme d'État de chirurgien-dentiste .... avec trois spécialités : lettres, grammaire et sciences. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

outre le site du GOUVERNEMENT cité précédemment...

voir aussi ce site =
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2168.html
Nous vous présentons la dernière version du *** Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada. *** Une révision exhaustive du document a été effectuée par la *** Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction *** en collaboration avec le Service de traduction des IRSC.
Ce lexique, qui vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC, est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme. *** Il regroupe les TERMES, les EXPRESSIONS et les APPELLATIONS OFFICIELLES des postes, *** programmes et projets fédéraux les plus couramment utilisés aux IRSC.

Lexique anglais-français des IRSC - IRSC
Ces recommandations sont conformes aux règles de grammaire et visent à ......
Doctor of Dental Surgery; DDS,
docteur en chirurgie dentaire (n.m.) DDS ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 02:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bulletin Officiel de l'Education Nationale BO Spécial N°10 du 6 ...
diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire ou diplôme d'État de ...
http://www.education.gouv.fr/bo/2001/special10/annexe.htm
Note from asker:
merci, mais les recherches sur Google, je les fais moi-même - ce qu'il me faut, c'est une référence fiable (Robert, etc.)
Peer comment(s):

agree Jean-Claude Gouin : Geneviève, elysee est une référence fiable ... et je suis d'accord avec elle.
51 mins
Salut 1045, merci beaucoup pour le compliment, ça fait plaisir! (à part le fait que j'enseigne aussi grammaire FR depuis 20 ans outre que traductrice prof.)
agree ni-cole : Grand Robert: chirurgie dentaire, syn. dentisterie (= Étude et pratique médico-chirurgicale des soins dentaires)
5 hrs
merci Nicole
agree Emmanuelle Riffault
6 hrs
merci Emmanuelle
agree PFB (X)
6 hrs
merci Philippe
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, mais des réponses si longues ne sont pas AMHA très utiles et ne facilitent pas les recherches ultérieures"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search