Feb 23, 2004 14:10
20 yrs ago
French term
survivre la nature
Non-PRO
French
Other
Tourism & Travel
Homepage
La surprise est garantie: Comprenez les astuces *pour survivre la nature* dans les montagnes
Il s'agit d'un titre. Est-ce qu'on peut dire survivre la nature. Y aurait-il une meilleure expression?
Merci
Il s'agit d'un titre. Est-ce qu'on peut dire survivre la nature. Y aurait-il une meilleure expression?
Merci
Responses
+7
18 mins
Selected
astuces de survie en montagne
ou "astuces pour survivre en montagne".
Je ne pense pas qu'il faille traduire littéralement et selon moi il y a redondance à traduire "nature" et "montagne"... "Montagne" étant plus précis que "nature", je ferais le choix de garder uniquement "montagne"
Je ne pense pas qu'il faille traduire littéralement et selon moi il y a redondance à traduire "nature" et "montagne"... "Montagne" étant plus précis que "nature", je ferais le choix de garder uniquement "montagne"
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: tout à fait d'accord : vive la concision !
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: comme le dahu
36 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
annerp
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Très bien joué
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
ben baudoin
1 day 7 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!!"
+3
16 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
survivre dans la nature / survivre à la nature
Il manque très certainement un mot en français. Je pense que "dans" est le plus approprié (survivre à qqch signifie vivre plus longtemps que lui).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-23 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprenez les astuces\" est une assez mauvaise formulation.
Apprenez à survivre dans la nature en montagne
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-23 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprenez les astuces\" est une assez mauvaise formulation.
Apprenez à survivre dans la nature en montagne
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
4 mins
|
| agree |
Patricia Barré
: tout à fait d'accord aussi pour reformuler "comprenez les astuces"
12 mins
|
| agree |
Genestelle
: désolé Sylvain j'ai lu trop vite - alors je suis d'accord
24 mins
|
|
c'est bien ce que je dis :-) // Pas de problème !
|
39 mins
Genestelle
Native in French
&
French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
survivre dans la nature
d'aprés le contexte le plus probable. Tel quel ca ne veut rien dire et survivre à la nature serait négatif et assez effrayant.
Discussion